Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Як зрабіць тэкст не перакладаецца?
У гэтым артыкуле апісваецца, як абмежаваць аўтаматычнага перакладу. Для аўтаматычнага перакладу апісання можна знайсці тут: Як гэта працуе - кіраўніцтва па шматмоўны падтрымка
Калі вы хочаце, каб пазбегнуць перакладу часткі тэксту, выкарыстоўвайце наступныя параметры:
Ігнараваць URL-адрасоў
Калі вы хочаце лёгка адключыць пераклад для групы адрасоў выкарыстоўваць Admin CP -> vBET -> Пераклады Налады -> Ігнараваць URL. Настроеныя сайты будуць з'яўляцца толькі на мове форуме па змаўчанні.
Notranslate BBCode
Калі вы хочаце тэкст не быў пераведзены ў карыстацкіх паведамленняў (разьба, пост, блог, паведамленні ...), то ўвядзіце яго ў notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Гэта можа быць карысна ў выпадку некаторых тэрмінаў, або цытаты з некаторых вершаў і г.д.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Ці не пераводзячы загаловак паведамлення
Калі вы хочаце, каб назва вашага паведамлення не была перакладзеная, а затым выкарыстоўваць тэг:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Гэта не для выкарыстання ў цела паведамлення яна працуе толькі ў загаловак паведамленні.
Ігнараваць словы / прапановы
Калі вы хочаце, каб некаторыя словы / прапановы не былі пераведзеныя ва ўсіх месцах, дзе такія выкарыстоўваюцца, то ўвядзіце іх у Admin CP -> vBET -> Пераклады Налады -> Ігнараваць слоў / фраз. Для кожнага новага паведамлення карыстачу (разьба, пост, блог ...), гэтыя словы / прапановы будуць аўтаматычна загорнуты ў notranslate BBCode і не будуць пераведзены. Звярніце ўвагу, што гэта будзе працаваць на зноў створаных паведамленняў - для ўжо існуючых паведамленняў гл. апісанне ніжэй.
Непразрыстыя ігнаруецца слова
Каб абгарнуць ігнаруюць словы / прапановы ва ўжо існуючых паведамленняў карыстача (разьба, пост, блог ...), вы павінны выкарыстоўваць Admin CP -> vBET Tools -> Непразрыстыя ігнаруецца слова. Яна будзе аўтаматычна абгарнуць ўсе словы / прапановы настроены ў Admin CP -> vBET -> Пераклады Налады -> Ігнараваць словы / прапановы ў notranslate BBCode ва ўсіх існуючых паведамленняў.
Notranslate вобласці
Калі вы хочаце, каб некаторыя тэксту на старонцы не было перакладзена (у макеце - не ў паведамленне карыстальніка), а затым выкарыстоўваць notranslate вобласці. Каб выкарыстоўваць notranslate вобласці, заключаць адпаведныя тэгі пра шаблон:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Для рэдагавання абранага пра шаблон выкарыстання Admin CP -> Стылі і шаблоны -> Пошук у шаблонах.
Гэта не для выкарыстання ў паведамленнях карыстальнікаў, яна працуе толькі ў шаблонах.
У гэтым артыкуле апісваецца, як абмежаваць аўтаматычнага перакладу. Для аўтаматычнага перакладу апісання можна знайсці тут: Як гэта працуе - кіраўніцтва па шматмоўны падтрымка
Калі вы хочаце, каб пазбегнуць перакладу часткі тэксту, выкарыстоўвайце наступныя параметры:
Ігнараваць URL-адрасоў
Калі вы хочаце лёгка адключыць пераклад для групы адрасоў выкарыстоўваць Admin CP -> vBET -> Пераклады Налады -> Ігнараваць URL. Настроеныя сайты будуць з'яўляцца толькі на мове форуме па змаўчанні.
Notranslate BBCode
Калі вы хочаце тэкст не быў пераведзены ў карыстацкіх паведамленняў (разьба, пост, блог, паведамленні ...), то ўвядзіце яго ў notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Гэта можа быць карысна ў выпадку некаторых тэрмінаў, або цытаты з некаторых вершаў і г.д.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Ці не пераводзячы загаловак паведамлення
Калі вы хочаце, каб назва вашага паведамлення не была перакладзеная, а затым выкарыстоўваць тэг:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Гэта не для выкарыстання ў цела паведамлення яна працуе толькі ў загаловак паведамленні.
Ігнараваць словы / прапановы
Калі вы хочаце, каб некаторыя словы / прапановы не былі пераведзеныя ва ўсіх месцах, дзе такія выкарыстоўваюцца, то ўвядзіце іх у Admin CP -> vBET -> Пераклады Налады -> Ігнараваць слоў / фраз. Для кожнага новага паведамлення карыстачу (разьба, пост, блог ...), гэтыя словы / прапановы будуць аўтаматычна загорнуты ў notranslate BBCode і не будуць пераведзены. Звярніце ўвагу, што гэта будзе працаваць на зноў створаных паведамленняў - для ўжо існуючых паведамленняў гл. апісанне ніжэй.
Непразрыстыя ігнаруецца слова
Каб абгарнуць ігнаруюць словы / прапановы ва ўжо існуючых паведамленняў карыстача (разьба, пост, блог ...), вы павінны выкарыстоўваць Admin CP -> vBET Tools -> Непразрыстыя ігнаруецца слова. Яна будзе аўтаматычна абгарнуць ўсе словы / прапановы настроены ў Admin CP -> vBET -> Пераклады Налады -> Ігнараваць словы / прапановы ў notranslate BBCode ва ўсіх існуючых паведамленняў.
Notranslate вобласці
Калі вы хочаце, каб некаторыя тэксту на старонцы не было перакладзена (у макеце - не ў паведамленне карыстальніка), а затым выкарыстоўваць notranslate вобласці. Каб выкарыстоўваць notranslate вобласці, заключаць адпаведныя тэгі пра шаблон:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Для рэдагавання абранага пра шаблон выкарыстання Admin CP -> Стылі і шаблоны -> Пошук у шаблонах.
Гэта не для выкарыстання ў паведамленнях карыстальнікаў, яна працуе толькі ў шаблонах.
