Pajo
22-04-10, 03:04
פּראָבע טעמאַ
ראַנסלאַטיאָן איז די קאַמפּריכענשאַן פון דער טייַטש פון אַ טעקסט און די סאַבסאַקוואַנט פּראָדוקציע פון אַן עקוויוואַלענט טעקסט, פּונקט אַזוי אנגערופן אַ "איבערזעצונג," אַז קאַמיוניקייץ דער זעלביקער אָנזאָג אין אן אנדער שפּראַך. דער טעקסט וואס איז איבערגעזעצט איז גערופן דער מקור טעקסט, און דער לשון וואס עס איז איבערגעזעצט אין איז גערופן דעם ציל שפּראַך. די פּראָדוקט איז מאל גערופן די ציל טעקסט.
איבערזעצונג, ווען פּראַקטאַסט דורך לעפיערעך ביילינגגוואַל מענטשן אָבער ספּעציעל ווען דורך פנים מיט באגרענעצט באַהאַוונטקייַט אין איינער אָדער ביידע שפּראַכן, ינוואַלווז אַ ריזיקירן פון ספּילינג-איבער פון ידיאַמז און יוסאַדזשאַז פון די מקור שפּראַך אין דער ציל שפּראַך. אויף די אנדערע האַנט, ינטער-לינגגוויסטיק ספּיללאַגעס האָבן אויך געדינט די נוציק ציל פון ימפּאָרטינג קאַלקוועס און לאָאַנוואָרדס פון אַ מקור שפּראַך אין אַ ציל שפּראַך וואס האט ביז אַהער געפעלט אַ באַגריף אָדער אַ באַקוועם ויסדרוק פֿאַר דעם באַגריף. טראַנסלאַטאָרס און ינטערפּראַטערז האָבן אַזוי געשפילט אַ וויכטיק ראָלע אין די עוואָלוציע פון שפּראַכן און קאַלטשערז. [1]
די קונסט פון איבערזעצונג איז ווי אַלט ווי געשריבן ליטעראַטור. [2] פּאַרץ פון די סומעריאַן עפּיק פון גילגאַמעש, צווישן די אָולדאַסט באקאנט ליטערארישע ווערק, האָבן שוין געפונען אין איבערזעצונגען אין עטלעכע סאַוטוועסט אַסיאַן שפּראַכן פון די רגע מאַלעניאַם בסע. די עפּיק פון גילגאַמעש זאל האָבן געווען לייענען, אין זייער אייגן שפּראַכן, דורך פרי מחברים פון די ביבל און די יליאַד. [3]
דעוועלאָפּמענץ זינט דער ינדוסטריאַל רעוואלוציע האָבן ינפלואַנסט די פיר פון איבערזעצונג, נערטשערינג שולן, פּראָפעסיאָנאַל אַסאָוסייישאַנז, און סטאַנדאַרדס. [4] די אינטערנעט האט געהאָלפֿן יקספּאַנד דער מאַרק פֿאַר איבערזעצונג און האט פאַסילאַטייטיד פּראָדוקט לאָוקאַלאַזיישאַן. איצט, עטלעכע 75% פון פאַכמאַן טראַנסלייטערז אַרבעט מיט טעכניש טעקסץ. [5]
זינט די 1940ס, [6] פרווון האָבן געמאכט געווארן צו קאַמפּיוטערייז די איבערזעצונג פון נאַטירלעך-שפּראַך טעקסץ (מאַשין איבערזעצונג) אָדער צו ניצן קאָמפּיוטערס ווי אַ הילף צו איבערזעצונג (קאָמפּיוטער-אַסיסטאַד איבערזעצונג).
ראַנסלאַטיאָן איז די קאַמפּריכענשאַן פון דער טייַטש פון אַ טעקסט און די סאַבסאַקוואַנט פּראָדוקציע פון אַן עקוויוואַלענט טעקסט, פּונקט אַזוי אנגערופן אַ "איבערזעצונג," אַז קאַמיוניקייץ דער זעלביקער אָנזאָג אין אן אנדער שפּראַך. דער טעקסט וואס איז איבערגעזעצט איז גערופן דער מקור טעקסט, און דער לשון וואס עס איז איבערגעזעצט אין איז גערופן דעם ציל שפּראַך. די פּראָדוקט איז מאל גערופן די ציל טעקסט.
איבערזעצונג, ווען פּראַקטאַסט דורך לעפיערעך ביילינגגוואַל מענטשן אָבער ספּעציעל ווען דורך פנים מיט באגרענעצט באַהאַוונטקייַט אין איינער אָדער ביידע שפּראַכן, ינוואַלווז אַ ריזיקירן פון ספּילינג-איבער פון ידיאַמז און יוסאַדזשאַז פון די מקור שפּראַך אין דער ציל שפּראַך. אויף די אנדערע האַנט, ינטער-לינגגוויסטיק ספּיללאַגעס האָבן אויך געדינט די נוציק ציל פון ימפּאָרטינג קאַלקוועס און לאָאַנוואָרדס פון אַ מקור שפּראַך אין אַ ציל שפּראַך וואס האט ביז אַהער געפעלט אַ באַגריף אָדער אַ באַקוועם ויסדרוק פֿאַר דעם באַגריף. טראַנסלאַטאָרס און ינטערפּראַטערז האָבן אַזוי געשפילט אַ וויכטיק ראָלע אין די עוואָלוציע פון שפּראַכן און קאַלטשערז. [1]
די קונסט פון איבערזעצונג איז ווי אַלט ווי געשריבן ליטעראַטור. [2] פּאַרץ פון די סומעריאַן עפּיק פון גילגאַמעש, צווישן די אָולדאַסט באקאנט ליטערארישע ווערק, האָבן שוין געפונען אין איבערזעצונגען אין עטלעכע סאַוטוועסט אַסיאַן שפּראַכן פון די רגע מאַלעניאַם בסע. די עפּיק פון גילגאַמעש זאל האָבן געווען לייענען, אין זייער אייגן שפּראַכן, דורך פרי מחברים פון די ביבל און די יליאַד. [3]
דעוועלאָפּמענץ זינט דער ינדוסטריאַל רעוואלוציע האָבן ינפלואַנסט די פיר פון איבערזעצונג, נערטשערינג שולן, פּראָפעסיאָנאַל אַסאָוסייישאַנז, און סטאַנדאַרדס. [4] די אינטערנעט האט געהאָלפֿן יקספּאַנד דער מאַרק פֿאַר איבערזעצונג און האט פאַסילאַטייטיד פּראָדוקט לאָוקאַלאַזיישאַן. איצט, עטלעכע 75% פון פאַכמאַן טראַנסלייטערז אַרבעט מיט טעכניש טעקסץ. [5]
זינט די 1940ס, [6] פרווון האָבן געמאכט געווארן צו קאַמפּיוטערייז די איבערזעצונג פון נאַטירלעך-שפּראַך טעקסץ (מאַשין איבערזעצונג) אָדער צו ניצן קאָמפּיוטערס ווי אַ הילף צו איבערזעצונג (קאָמפּיוטער-אַסיסטאַד איבערזעצונג).
