Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Jinsi ya kufanya Nakala baadhi si kutafsiriwa?
Makala hii inaelezea jinsi ya kupunguza tafsiri ya moja kwa moja. Kwa maelezo ya moja kwa moja tafsiri tafadhali tazama hapa: Je, ni kazi - mwongozo juu ya msaada multi Lugha
Kama unataka kuepuka tafsiri ya sehemu ya maandishi, kutumia njia zifuatazo:
Ignore URLs
Kama unataka urahisi Disable tafsiri kwa ajili ya makundi ya anwani kutumia CP Admin -> vBET -> Translations Options -> Puuza URLs. Kimeundwa maeneo ya mapenzi tu kuonekana katika lugha jukwaa default.
Notranslate BBCode
Kama unataka Nakala baadhi hakuwa kutafsiriwa katika ujumbe mtumiaji (thread, post, blog, PM ...), kisha kuingia katika BBCode notranslate:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Itakuwa muhimu katika kesi ya baadhi ya istilahi, au citation ya baadhi ya mashairi nk
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Haitafsiri ujumbe cheo
Kama unataka jina la ujumbe yako hakuwa kutafsiriwa, kisha kutumia tag:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Hii si kwa ajili ya matumizi katika mwili wa ujumbe ni kazi tu katika cheo ujumbe.
Kupuuza maneno, sentensi /
Kama unataka baadhi ya maneno / sentensi walikuwa si kutafsiriwa katika maeneo yote ambapo wale ni kutumika, kisha kuingia kwao katika CP Admin -> vBET -> Translations Options -> Puuza maneno, sentensi /. Kwa kila ujumbe NEW mtumiaji (thread, post, blog ...), maneno haya / hukumu itakuwa moja kwa moja amevikwa bbcode notranslate na si kutafsiriwa. Tafadhali kumbuka kuwa hii kazi kwa ajili ya ujumbe nybildat - kwa ajili ya ujumbe tayari zilizopo tafadhali angalia maelezo hapa chini.
Opaque kupuuzwa Maneno
Wrap kupuuzwa maneno / sentensi katika ujumbe tayari zilizopo mtumiaji (thread, post, blog ...) unahitaji kutumia CP Admin -> vBET Tools -> opaque kupuuzwa Maneno. Itakuwa moja kwa moja wrap maneno yote / sentensi configured katika CP Admin -> vBET -> Translations Options -> Puuza maneno, sentensi / ndani ya notranslate BBCode katika ujumbe wote zilizopo.
Notranslate eneo
Kama unataka Nakala baadhi ya ukurasa hakuwa kutafsiriwa (katika layout - si katika ujumbe user), kisha kutumia notranslate eneo hilo. Kutumia eneo notranslate, kuingia katika tags sahihi template:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Ili kuhariri waliochaguliwa template matumizi Admin CP -> Styles & Templates -> Tafuta katika Templates.
Hii si kwa ajili ya matumizi katika ujumbe user, ni kazi tu katika templates.
Makala hii inaelezea jinsi ya kupunguza tafsiri ya moja kwa moja. Kwa maelezo ya moja kwa moja tafsiri tafadhali tazama hapa: Je, ni kazi - mwongozo juu ya msaada multi Lugha
Kama unataka kuepuka tafsiri ya sehemu ya maandishi, kutumia njia zifuatazo:
Ignore URLs
Kama unataka urahisi Disable tafsiri kwa ajili ya makundi ya anwani kutumia CP Admin -> vBET -> Translations Options -> Puuza URLs. Kimeundwa maeneo ya mapenzi tu kuonekana katika lugha jukwaa default.
Notranslate BBCode
Kama unataka Nakala baadhi hakuwa kutafsiriwa katika ujumbe mtumiaji (thread, post, blog, PM ...), kisha kuingia katika BBCode notranslate:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Itakuwa muhimu katika kesi ya baadhi ya istilahi, au citation ya baadhi ya mashairi nk
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Haitafsiri ujumbe cheo
Kama unataka jina la ujumbe yako hakuwa kutafsiriwa, kisha kutumia tag:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Hii si kwa ajili ya matumizi katika mwili wa ujumbe ni kazi tu katika cheo ujumbe.
Kupuuza maneno, sentensi /
Kama unataka baadhi ya maneno / sentensi walikuwa si kutafsiriwa katika maeneo yote ambapo wale ni kutumika, kisha kuingia kwao katika CP Admin -> vBET -> Translations Options -> Puuza maneno, sentensi /. Kwa kila ujumbe NEW mtumiaji (thread, post, blog ...), maneno haya / hukumu itakuwa moja kwa moja amevikwa bbcode notranslate na si kutafsiriwa. Tafadhali kumbuka kuwa hii kazi kwa ajili ya ujumbe nybildat - kwa ajili ya ujumbe tayari zilizopo tafadhali angalia maelezo hapa chini.
Opaque kupuuzwa Maneno
Wrap kupuuzwa maneno / sentensi katika ujumbe tayari zilizopo mtumiaji (thread, post, blog ...) unahitaji kutumia CP Admin -> vBET Tools -> opaque kupuuzwa Maneno. Itakuwa moja kwa moja wrap maneno yote / sentensi configured katika CP Admin -> vBET -> Translations Options -> Puuza maneno, sentensi / ndani ya notranslate BBCode katika ujumbe wote zilizopo.
Notranslate eneo
Kama unataka Nakala baadhi ya ukurasa hakuwa kutafsiriwa (katika layout - si katika ujumbe user), kisha kutumia notranslate eneo hilo. Kutumia eneo notranslate, kuingia katika tags sahihi template:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Ili kuhariri waliochaguliwa template matumizi Admin CP -> Styles & Templates -> Tafuta katika Templates.
Hii si kwa ajili ya matumizi katika ujumbe user, ni kazi tu katika templates.
