Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Hoe maak je een stuk tekst niet vertaald?
In dit artikel wordt beschreven hoe beperken automatische vertaling. Zie hier voor automatische vertaling van beschrijving: hoe het werkt - handboek over multi language support (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/general-discussions/12-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Als u voorkomen dat de vertaling van een deel van de tekst wilt, gebruikt u de volgende opties:
Negeer URL's
Als u gemakkelijk onbruikbaar maken vertaling wilt voor groepen adressen de Admin CP gebruiken - > vBET - > vertalingen opties - > URL's negeren. Geconfigureerde sites worden alleen weergegeven in de standaardtaal voor het forum.
Notranslate BBCode
Als u wilt dat sommige tekst werd niet vertaald in gebruikersbericht (draad, post, blog, PM...), typt u het in notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Op annuleerteken zitten nuttig in het geval van sommige termen of citaat van enkele gedichten enz.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Titel van het bericht vertalen niet
Als u wilt dat de titel van uw bericht werd niet vertaald, gebruikt u vervolgens het label:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Dit is niet voor gebruik in de hoofdtekst van het bericht die het werkt alleen in de titel van het bericht.
Woorden/zinnen negeren
Als u wilt dat sommige woorden/zinnen zijn niet vertaald in alle plaatsen waar die worden gebruikt, dan gaat hen toe in Admin CP - > vBET - > vertalingen opties - > Negeer woorden/zinnen. Voor elke nieuwe gebruikersbericht (draad, post, blog...), deze woorden/zinnen automatisch zal worden verpakt in notranslate bbcode en zal niet worden vertaald. Houd er rekening mee dat dit voor nieuwe berichten werken zal-voor reeds bestaande berichten Zie beschrijving hieronder.
Ondoorzichtige genegeerde woorden
Wikkel genegeerde woorden/zinnen in reeds bestaande gebruiker berichten (draad, post, blog...) u wilt gebruiken de Admin CP - > vBET Tools - > ondoorzichtige genegeerde woorden. Het zal automatisch alle woorden/zinnen geconfigureerd in Admin CP - wrap > vBET - > vertalingen opties - > Negeer woorden/zinnen in notranslate BBCode in alle bestaande berichten.
Notranslate gebied
Als u wilt dat sommige tekst op de pagina niet werd vertaald (in de lay-out - niet in het gebruikersbericht), vervolgens gebruiken notranslate gebied. Als u wilt gebruiken een notranslate gebied, gaan passende sjabloontags:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Voor het bewerken van gekozen sjabloon gebruik Admin CP - > stijlen & Sjablonen - > zoeken in sjablonen.
Dit is niet voor gebruik in user berichten, het werkt alleen in sjablonen.
In dit artikel wordt beschreven hoe beperken automatische vertaling. Zie hier voor automatische vertaling van beschrijving: hoe het werkt - handboek over multi language support (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/general-discussions/12-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Als u voorkomen dat de vertaling van een deel van de tekst wilt, gebruikt u de volgende opties:
Negeer URL's
Als u gemakkelijk onbruikbaar maken vertaling wilt voor groepen adressen de Admin CP gebruiken - > vBET - > vertalingen opties - > URL's negeren. Geconfigureerde sites worden alleen weergegeven in de standaardtaal voor het forum.
Notranslate BBCode
Als u wilt dat sommige tekst werd niet vertaald in gebruikersbericht (draad, post, blog, PM...), typt u het in notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Op annuleerteken zitten nuttig in het geval van sommige termen of citaat van enkele gedichten enz.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Titel van het bericht vertalen niet
Als u wilt dat de titel van uw bericht werd niet vertaald, gebruikt u vervolgens het label:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Dit is niet voor gebruik in de hoofdtekst van het bericht die het werkt alleen in de titel van het bericht.
Woorden/zinnen negeren
Als u wilt dat sommige woorden/zinnen zijn niet vertaald in alle plaatsen waar die worden gebruikt, dan gaat hen toe in Admin CP - > vBET - > vertalingen opties - > Negeer woorden/zinnen. Voor elke nieuwe gebruikersbericht (draad, post, blog...), deze woorden/zinnen automatisch zal worden verpakt in notranslate bbcode en zal niet worden vertaald. Houd er rekening mee dat dit voor nieuwe berichten werken zal-voor reeds bestaande berichten Zie beschrijving hieronder.
Ondoorzichtige genegeerde woorden
Wikkel genegeerde woorden/zinnen in reeds bestaande gebruiker berichten (draad, post, blog...) u wilt gebruiken de Admin CP - > vBET Tools - > ondoorzichtige genegeerde woorden. Het zal automatisch alle woorden/zinnen geconfigureerd in Admin CP - wrap > vBET - > vertalingen opties - > Negeer woorden/zinnen in notranslate BBCode in alle bestaande berichten.
Notranslate gebied
Als u wilt dat sommige tekst op de pagina niet werd vertaald (in de lay-out - niet in het gebruikersbericht), vervolgens gebruiken notranslate gebied. Als u wilt gebruiken een notranslate gebied, gaan passende sjabloontags:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Voor het bewerken van gekozen sjabloon gebruik Admin CP - > stijlen & Sjablonen - > zoeken in sjablonen.
Dit is niet voor gebruik in user berichten, het werkt alleen in sjablonen.
