Undvik stavfel

[vBET]

En viktig sak är att undvika stavfel. Människa kan ta reda på vad som står i hans språk. Men översättningen boot (även från Google;)) är inte så smart att gjorda antaganden att han vet vad som ska skrivas, men är det inte. Så redaktörer som betonar fel ord är mycket användbara för att hålla innehåll tillgängligt för att översätta i hög kvalitet:)

[dai-kun]

Hm .. Hur gör man användarna skriver korrekt? Jag vet att några av mina användare använder ord som "Ur" och "AFAIK" osv .. Jag antar att det skulle vara svårt att genomföra något som rättar till det.

[vBET]

Inte svårt. Webbläsare redan stava rätt. När jag skriver detta budskap ser jag röd understrykning på varje ord som är felstavade. Och jag har även tips för korrigeringar precis som i Word:)

Om specifika "dialekter", eller subkultur ord - som i varje subkultur man lär sig nya ord när de blir en del av denna sub-kultur (oavsett att detta är på sitt modersmål eller inte). Så utländska användare kommer att känna igen sådana ord mycket snabbt - kanske frågar vad det betyder på tiggeri, men de kommer att förstå det:)