Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
כיצד להפוך חלק מהטקסט לא לתרגם?
מאמר זה מתאר כיצד להגביל את תרגום אוטומטי. לקבלת תרגום אוטומטי תיאור נא עיין כאן: איך זה עובד - מדריך אודות תמיכה בריבוי שפות (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet4-general-discussions/409-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
אם ברצונך למנוע תרגום של חלק מהטקסט, השתמש באפשרויות הבאות:
התעלם כתובות
אם ברצונך להפוך בקלות של תרגום עבור קבוצות של כתובות להשתמש CP מנהל - > vBET - > אפשרויות תרגום - > להתעלם כתובות Url. אתרים שהוגדרו יופיעו רק שפת הפורום של ברירת המחדל.
Notranslate BBCode
אם ברצונך שטקסט לא תורגם הודעת משתמש (thread, פוסט, בלוג, לאחר הפנייה..), ולאחר מכן הזן notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
זה יכול להיות שימושי במקרה של תנאים מסוימים, או אזכור של שירים ועוד.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
לא לתרגם את כותרת ההודעה
אם ברצונך שכותרת ההודעה שלך לא תורגם, השתמש בתג:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
זו אינה לשימוש בגוף ההודעה שהיא פועלת רק בכותרת ההודעה.
התעלם מילים/משפטים
אם ברצונך כמה מילים או משפטים תורגמו לא בכל המקומות בו אלה משמשים ולאחר מכן להזין אותם CP מנהל - > vBET - > אפשרויות תרגום - > להתעלם מילים/משפטים. עבור כל משתמש הודעה חדשה (thread, פוסט בבלוג...), אלה המילים או משפטים ניתן באופן אוטומטי עטוף notranslate bbcode, לא יהיה מתורגם. נא שים לב כי זה יעבוד עבור הודעות חדשות - עבור כבר קיים הודעות ראה נא התיאור שלהלן.
אטום מילים שהמערכת התעלמה מהן
גלישת מילים/משפטים מהן התעלמת ב כבר משתמש קיים הודעות (thread, פוסט בבלוג...) עליך להשתמש CP מנהל - > כלים vBET - > מילים שהמערכת התעלמה מהן אטום. יגלוש באופן אוטומטי כל מילים/משפטים את תצורתם ב- CP מנהל - > vBET - > אפשרויות תרגום - > להתעלם מילים/משפטים לתוך notranslate BBCode בכל ההודעות הקיים.
אזור Notranslate
אם ברצונך טקסט על הדף לא תורגם (בפריסה - לא ההודעה למשתמש), לאחר מכן השתמש באזור notranslate. כדי להשתמש באזור notranslate, להזין את תגי תבנית המתאימה:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
כדי לערוך את השימוש בתבנית שנבחרה CP מנהל - > סגנונות & תבניות - > חיפוש בתבניות.
זו אינה לשימוש בהודעות המשתמש, זה עובד רק בתבניות.
מאמר זה מתאר כיצד להגביל את תרגום אוטומטי. לקבלת תרגום אוטומטי תיאור נא עיין כאן: איך זה עובד - מדריך אודות תמיכה בריבוי שפות (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet4-general-discussions/409-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
אם ברצונך למנוע תרגום של חלק מהטקסט, השתמש באפשרויות הבאות:
התעלם כתובות
אם ברצונך להפוך בקלות של תרגום עבור קבוצות של כתובות להשתמש CP מנהל - > vBET - > אפשרויות תרגום - > להתעלם כתובות Url. אתרים שהוגדרו יופיעו רק שפת הפורום של ברירת המחדל.
Notranslate BBCode
אם ברצונך שטקסט לא תורגם הודעת משתמש (thread, פוסט, בלוג, לאחר הפנייה..), ולאחר מכן הזן notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
זה יכול להיות שימושי במקרה של תנאים מסוימים, או אזכור של שירים ועוד.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
לא לתרגם את כותרת ההודעה
אם ברצונך שכותרת ההודעה שלך לא תורגם, השתמש בתג:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
זו אינה לשימוש בגוף ההודעה שהיא פועלת רק בכותרת ההודעה.
התעלם מילים/משפטים
אם ברצונך כמה מילים או משפטים תורגמו לא בכל המקומות בו אלה משמשים ולאחר מכן להזין אותם CP מנהל - > vBET - > אפשרויות תרגום - > להתעלם מילים/משפטים. עבור כל משתמש הודעה חדשה (thread, פוסט בבלוג...), אלה המילים או משפטים ניתן באופן אוטומטי עטוף notranslate bbcode, לא יהיה מתורגם. נא שים לב כי זה יעבוד עבור הודעות חדשות - עבור כבר קיים הודעות ראה נא התיאור שלהלן.
אטום מילים שהמערכת התעלמה מהן
גלישת מילים/משפטים מהן התעלמת ב כבר משתמש קיים הודעות (thread, פוסט בבלוג...) עליך להשתמש CP מנהל - > כלים vBET - > מילים שהמערכת התעלמה מהן אטום. יגלוש באופן אוטומטי כל מילים/משפטים את תצורתם ב- CP מנהל - > vBET - > אפשרויות תרגום - > להתעלם מילים/משפטים לתוך notranslate BBCode בכל ההודעות הקיים.
אזור Notranslate
אם ברצונך טקסט על הדף לא תורגם (בפריסה - לא ההודעה למשתמש), לאחר מכן השתמש באזור notranslate. כדי להשתמש באזור notranslate, להזין את תגי תבנית המתאימה:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
כדי לערוך את השימוש בתבנית שנבחרה CP מנהל - > סגנונות & תבניות - > חיפוש בתבניות.
זו אינה לשימוש בהודעות המשתמש, זה עובד רק בתבניות.
