carachtair coigríche nuair a aistriú idir teangacha

[norku]

Dia duit,

Cuireadh i bpost seo thread ag úsáideoir leis an leagan Gearmáinise mar chuid teanga réamhshocraithe:

http://www.xxxxxxxxxx.com/forum/de/f31/hj-messer-böcker-4824/

Gach maith. Nuair a athrú mé an fóram go Béarla agus ansin ag baint úsáide as an bhratach hover go nasc i níos mó ná 'Céard atá Nua?' Feicim:

http://www.xxxxxxxxxxx.com/forum/f31/hj-messer-böcker-4824/

Breataine - go dtí mé cliceáil ar an nasc. Nuair a osclaíonn an leathanach seo a leanas liom a fheiceáil sa bharra seoladh bhrabhsálaí:

http://www.xxxxxxxxxxxx.com/forum/f31/hj-messer-b%C3%B6cker-4824/

An gá dom focail Gearmánach ina bhfuil carachtair speisialta (O, a srl) chun fanacht mar atá siad mar go mbeidh daoine ag cuardach do mo ábhar a úsáid focail Gearmáinise sa theaghrán cuardaigh beag beann ar an teanga a labhraíonn siad féin.

Cad is féidir liom a dhéanamh chun an fhadhb carachtair choigríche seo a chosc? Nó an bhfuil rud éigin fíor-shoiléir in easnamh orm? Ní bheadh sé an chéad uair ó thosaigh mé ag baint úsáide as Vbet

Just a d'info: i Vbseo tá mé an tsraith seo a leanas:

'In ionad Neamh-Béarla i URLanna Characters? - Aon '

'Sainmhínigh do replacements charachtar saincheaptha
'Ü "=>" UE'
'A' => "ae"
'O' => "OE '
'ß "=>" ss'
'Ü "=>" UE'
'A' => "AE"
'Ö "=>" Oe''

Go raibh maith agat

[kamilkurczak]

seiceáil le do thoil réiteach seo:
http://www.vbenterprisetranslator.co....html # post7566
ba chóir duit é seo a dhearbhú atreorú AMHÁIN do litreacha GEARMÁINIS!
litreacha Polish (agus, ar ndóigh dteangacha eile ró-) a oibríonn sé go maith mar sin a dhéanamh ach amháin le haghaidh litreacha seo a athsholáthar Gearmáinise.

[norku]

Hi Kamil,

Nach bhfuil mé aon rud a athrú ó d'oibrigh muid go deireanach ar seo. Leasú mé mo phost thuas chun a thaispeáint conas a vbseo leagtha faoi láthair le haghaidh carachtair coigríche. Is é an rud ach mé a rinneadh le déanaí an foinse cumhachta thabhairt suas chun dáta leis an paiste slándála.

[norku]

Just a tástáil seo. Is cosúil an fhadhb a bheith de bharr logainmneacha, ainmneacha - go bunúsach ó thaobh nach mbeadh Google aistriú.

Is é an nasc seo a leanas mar atá sé d'úsáideoir Gearmáinis:

http://www.xxxxxxxxx.com/forum/de/f80/fuß-mütze-ätzend-düren-björn-4827/

cliceáil ar an bhratach Béarla agus tá an nasc céanna mar seo:

http://www.xxxxxxxxxxx.com/forum/f80/foot-hat-corrosive-d%FCren-bj%F6rn-4827/

Ní athsholáthair carachtar Vbseo dealraitheach a láimhseáil aon teanga eile seachas an mhainneachtain fóram nuair a bhíonn vbet suiteáilte.

[kamilkurczak]

hello,

OK is féidir liom é a atáirgeadh, mar sin beidh sé a réiteach mé ar mo Fóram tástála.

Mar a Feicim go bhfuil an fhadhb ach amháin le focail atá untranslatable (ainmneacha etc mhaith Düren agus Björn)

Confirmed agus beidh a réiteach!

[norku]

Go raibh maith agat Kamil

[norku]

Aon dul chun cinn ar an Kamil amháin?

[kamilkurczak]

hello,
fós ag obair ar sé. raibh maith agat as do foighne.
Beimid ag scríobh anseo go léir a réiteach
raibh maith agat

[norku]

Cool. Go raibh maith agat Kamil.

[vBET]

Dia duit. Thosaigh mé díreach ag obair ar sé, agus tar éis roinnt anailís a thuig mé nach bhfuil aon fhabhtanna ar chor ar bith ... Beidh mé ag seiceáil i gcónaí go bhféadfaí an t-iompar a athrú, mar atá anois anseo míniú cad a tharlaíonn:
- Is iad na leathanaigh i do aistrithe i UTF-8 mar sin Léiríonn brabhsálaithe carachtair speisialta ó URL sa bhealach deas (gan IE nach onóir an caighdeán seo)
- Nach bhfuil do leathanaigh bunaidh un UTF-8 mar sin ní gá bhrabhsálaí taispeáint carachtair speisialta ar bhealach deas agus vBET nach athruithe URLanna do leathanaigh nach aistrithe

Beidh mé ag seiceáil conas a rachaidh sé féin a iompar má URL vBET ath-ionchódú fiú amháin le haghaidh leathanach nach aistrithe - ní féidir liom é a thuar mar go mbeidh ionchódú leathanach agus ionchódú URL difriúil. Más rud é go gcabhróidh sé beidh mé a thabhairt leat a shocrú tapaidh agus is dócha nach mbeidh sé san áireamh i scaoileadh oifigiúil (nó configurable - gá le seiceáil na chéad torthaí agus machnamh a dhéanamh ar éifeachtaí féideartha). Más rud é nach mbeidh sé cúnamh fanfaidh sé mar go bhfuil sé toisc go bhfuil sé ceist taispeáint bhrabhsálaí (ní go díreach mar IE léiríonn carachtair speisialta a dhéanamh ar bhealach deas ar chor ar bith - is nua b'fhéidir nach raibh sé é a sheiceáil).

Beidh mé a thabhairt duit aiseolas i cúpla nóiméad.