Unwaith eto, pethau rhyfedd yn digwydd i mi yn google. Yn flaenorol, roedd y safle archa: ... Roeddwn wedi 150.000 canlyniadau, ac yn awr yn sydyn 24,600.
Dylai Ac felly rwy'n amau bod hyn yn y cyfieithydd, yn arbennig, cyfieithu y cyfeiriadau url.
Rwy'n seilio eu hamheuon am y ffaith bod y baneri yn cael eu cysylltiadau cudd i'r pynciau, ond nid mewn ffurf megis, er enghraifft, yr wyf wedi pwnc:
... /loteri-gynghrair-PES-2010-pc-23209.html
cyswllt o dan y faner yn dangos y pwnc:
... /en /.../loteri-gynghrair-PES-2010-pc-23209.html
a 'n sylweddol dod i gyfeiriad gwahanol:
... /en /.../hap-cynghreiriau-PES-2010-pc-23209.html
Pori ar hap y canlyniadau ar google ac nid oes unrhyw bwnc llythrennol fforwm mewn iaith arall. Mae'r fforymau hyn, tagiau, vbcmps tudalennau, ond dim thema. Fel arfer drasiedi.
A allech chi ddod i mi hyn - efallai - y rheswm anghywir?
neu
A allaf analluoga 'r url, cyfieithiad cyfeiriad neu - a fyddai'n cael eu llawer gwell - ffordd i ddweud bod y baneri yn yr un cyfeiriad sydd ar y dudalen.