Yon fwa ankò, bagay etranj rive m 'nan Google. Précédemment, sit la bay lòd: ... Mwen te gen 150,000 rezilta, epi kounye a toudenkou 24.600.
Se konsa, mwen sispèk ke sa a se tradiktè a ta dwe, an patikilye, tradui adrès yo url.
Mwen baz mefyans yo sou lefèt ke drapo yo, yo kache lyen sijè yo, men se pa nan yon fòm tankou pou egzanp, mwen gen yon topic:
... /lotri-lig-PES-2010-PC-23209.html
genyen lyen ki poko gen drapo a endike sijè a:
... /en /.../lotri-lig-PES-2010-PC-23209.html
ak li vrèman vini nan yon lòt adrès:
... /en /.../o aza-lig-PES-2010-PC-23209.html
Owaza parcouru rezilta yo sou Google, epi gen literalman pa gen okenn topic fowòm nan yon lòt lang. Sa yo fowòm, balises, paj vbcmps, men pa gen okenn tèm. Nòmalman trajedi.
Èske ou ta kapab mennen m 'sa a - petèt - rezon ki fè yo mal?
oswa
Èske mwen ka enfim tradiksyon an adrès url, oswa - ki ta dwe pi bon - fason yo di ki drapo yo, yo te adrès yo menm ki sou paj la.