Broblem fawr gyda chynnwys dyblyg

[tavenger5]

Mae gen i broblem fawr gyda chynnwys dyblyg. Rwyf ar hyn o bryd terfyn ar y swm o gymeriadau sy'n cael eu cyfieithu diwrnod gyda Google Cyfieithydd oherwydd os nad wyf yn gwneud y byddai'r bil yn chwerthinllyd. Yn anffodus, mae hynny'n golygu nid yw pob tudalen yn cael eu cyfieithu yn syth ac yn yr un cynnwys yn bodoli ar 13 dudalennau gwahanol (yr wyf yn defnyddio 12 cyfieithiadau)

Rwy'n agored i awgrymiadau ar sut i ddatrys hyn. Rwy'n credu bod hyn yn un o'r rhesymau rwy'n colli traffig yn ddiweddar.

Dyma enghraifft o'r hyn y Google yn mynegeio:

[Marcin Kalak]

Ydych chi awgrymiadau ar sut i ddatrys hyn? Ydych chi'n meddwl bod yn datrys mater hwn? Beth yn dangos y cysylltiad a ddarparwyd gennych?

[tavenger5]

Dydw i ddim yn hollol siŵr sut i ddatrys hyn. Oes unrhyw destun o gwbl yn well na'r un testun 7 gwaith? (I wreiddiol ddywedodd 12, yr wyf yn golygu 7)

Rwy'n credu y bydd y tagiau yn ail helpu.

Mae'r ddolen rhoddais yw mwyach yn dangos y mater ers i'r tudalennau wedi cael eu cyfieithu. Mae hyn yn digwydd yn bennaf gyda thudalennau newydd a thudalennau hen iawn nad ydynt yn boblogaidd.

[tavenger5]

Dyma enghraifft gyfredol: (Mae 5 o'r un fersiwn ar hyn o bryd, rwy'n dyfalu oherwydd bod y 2 arall wedi cael eu cyfieithu)

Y pwynt yw Google yn cropian fy tudalennau yn gyflymach nag y gallaf eu cael cyfieithu.

FYI, yr wyf yn treulio llawer o arian y llynedd ar gyfieithu ac yn anffodus upping y cwota y dydd yn opsiwn.

[Marcin Kalak]

Tagiau atgyweiria amgen Cyflym, byddwn yn ceisio darparu cyn gynted ag y bo modd. Yn gyntaf geisio tagiau amgen. Gallwch dros dro ddiffodd yr ieithoedd llai pwysig.
Yn ogystal, gallwn wneud yn ddewis configurable os nad oes cyfieithiad yna:
1) yn dangos y testun gwreiddiol - mae bellach yn
2) yn dangos y testun gwreiddiol y nodyn yn aros i'w cyfieithu - tudalen yn gofyn gall llawer o gyfieithiadau mân a nodiadau yn ymddangos annoyingly yn aml yn
3) yn dangos y testun gwag

[tavenger5]

Diolch i chi am yr ymateb cyflym.

Yn hytrach na dangos nodiadau blino lluosog pan nad yw rhywbeth yn cyfieithu, a oes faner yn y system i ddweud 'y dudalen hon cyfan yn cael ei gyfieithu'? (Widgets minws, gan widgets newid llawer)

Dwi'n meddwl y byddai'r opsiwn delfrydol fyddai "yn dangos y testun gwag gyda hysbysiad i ddweud nad yw'r dudalen wedi cael ei gyfieithu yn llawn eto" Bydd yr hysbysiad yn mynd i ffwrdd unwaith y bydd y dudalen yn cael ei gyfieithu.

[Marcin Kalak]

Diolch i chi am eich awgrym. Byddwn yn gweithio ar y nodwedd hon.