Barres laterals de mostrar el text en l'idioma original

[trevis]

Usuari 1
Usuari de la llengua per defecte: Portuguès
Veient l'idioma del lloc: Portuguès
Escriure missatges al fòrum i bloc en idioma: portuguès

Usuari 2
Un altre usuari (visitant) entra en el lloc i veure el llenguatge: Anglès (lloc per defecte).

La Usuari 2 Veure bars lateriais CMS, fòrums i missatges de bloc amb el títol traduït, però el text en l'idioma original.

Si el Usuari 2 canviar l'idioma a qualsevol altre d'Anglès (lloc per defecte) com Espanya, tant en el títol i el missatge de text és traduït correctament.

Estava clar l'explicació?

Vaig tractar d'adjuntar imatges, però no va poder. Poseu-vos en contacte amb qualsevol cosa.

Usuário 1
Idioma default do usuário: Português
Visualizando o site no idioma: Português
Escreveu mensagens no forum e blog no idioma: Português

Usuário 2
Outro usuário (visitante) entra no site e o visualiza no idioma: Inglês (padrão do site).

O Usuário 2 visualiza nas barras lateriais do CMS, Forum e Blog as mensagens com o título traduzido, porém o texto no idioma original.

Se o Usuário 2 alterar o idioma para qualquer outro diferente do Inglês (padrão do site) como por exemplo espanhol, tanto título como o texto da mensagem será traduzido corretamente.

Ficou clara a explicação?

Tentei anexar imagens mas não consegui. Qualquer coisa entre em contato.