استيراد language.xml إلى ذاكرة التخزين المؤقت اللغة

[Lundgren]

إمكانية لاستيراد ملف XML ، ويقصد لمدير اللغة ، في vBet (حتى لو الحاجة إلى تحويلها من خلال بعض التطبيقات الخارجية).

(موضوع الأصل : http://www.vbenterprisetranslator.co....html # post8275 )

هناك المئات من العبارات في المنتدى ، والناس قد خلقت بالفعل ترجمة ليتم استخدامها مع مدير اللغة. تتوفر عدة ليتم تحميلها مجانا.

ترجمة جوجل هو أفضل بكثير من عدم وجود ترجمة. ولكن ترجمة وضعت اليد يكون دائما أفضل. وهناك خطط لإضافة إشارات إلى ذاكرة التخزين المؤقت ، بحيث يمكن استخدام الترجمات الحرفية اليدوية. وظيفة هذه الحكمة متفوقة على مدير الداخلية لغة المنتدى ، كما في المحتوى CMS في بلوق ويمكن أن يترجم بشكل صحيح كذلك ؛ بدلا من العبارات فقط.

ولكن مع كمية من العبارات في المنتدى ، فإن معظم وجود احتمال لترجمة كل شيء من جهة جعل معظم الناس تتخلى خلال عملية (وأنا أعلم أنني متأكد من... ). ولكن إذا كان يمكن أن تستخدم ملف XML مخصصة للمدير اللغة ، بصورة مباشرة أو بعد التحويل ، سيتم حفظ الكثير من أعمال الترجمة.

سوف تكون قادرة على التصدير الى الترجمات الحرفية من جهة vBet إلى تنسيق XML لغة المنتدى أن يكون سمة لطيفة لأعمال الترجمة collaborational ، ولكن على الأرجح ليست مفيدة مثل إمكانية استيرادها.

[vBET]

طلب قبول. بالطبع سيتعين علينا القيام ببعض الأمور الإضافية أثناء الاستيراد :
-- تصفية الرسائل والاستيراد فقط تلك التي لا تتضمن أية معلمات ، وذلك لأن العبارات معلمات تقييم لمختلف النصوص التي لن تكون قابلة للمقارنة إلى (العبارة الأصلية) مفتاح في مخبأ vBET
-- تضمنت عبارات مقطوفة في حالة HTML -- vBET لا ترسل HTML لجوجل ، لذلك النص الوحيد بين علامات HTML يمكن مفاتيح في ذاكرة التخزين المؤقت.
-- تغيير الرمز مخبأ نظافة -- لا نظيفة لا ترجمة التلقائي (من السهل على الاعتراف -- من حيث القيمة الاستثنائية لأي الطابع الزمني 0 أو -1 أو شيء من هذا القبيل)
-- تغيير رمز لدعم قاعدة البيانات الخارجية والتحرك ترجمة يست تلقائية في حالة تحول / قبالة قاعدة بيانات خارجية لذاكرة التخزين المؤقت
-- إضافة إلى تحذير استراتيجية تنظيف الماضي -- أنها سوف تدمر أيضا ليست ترجمة آلية
-- هذا بالطبع سوف المستوردة تتطلب وجود عبارات للغة منتدى oryginal وغيرها من اللغات المستوردة. عندها فقط سنكون قادرين على العثور على رسالة لنفس المفتاح الأصلي والرسالة عبارة ترجمتها ، حيث في رسالة مخبأ vBET الأصلي سيكون المفتاح المخبأ وترجمتها سيتم ترجمة ذاكرة التخزين المؤقت.