וועט איבערזעצונגען פון וובוללעטין שפּראַך פאַרוואַלטער נאָך ווערן געניצט? [אַרטשיווע] - וובוללעטין ענטערפּרייז טראַנסלאַטאָר (וובעט) - מאַשין איבערזעצונג און מאַנואַל איבערזעצונג שטיצן

View גאַנץ ווערסיע: וועט איבערזעצונגען פון וובוללעטין שפּראַך פאַרוואַלטער נאָך ווערן געניצט?

Lundgren

19-04-11, 11:17

ניט זיכער ווו צו פּאָסטן דעם, אָבער ...

מיין קשיא איז ווי וועט וובעט (מיין הויפּט אינטערעס דאָ איז די פול ווערסיע) הענטל אויב איך האָבן אַ האַנט קראַפטעד איבערזעצונגען לאָודיד אין וובוללעטין ס לאַנגאַוגע פאַרוואַלטער?

וועט וובעט דיטעקט אַז עס איז אַ איבערזעצונג אין דער שפּראַך / פראַזע פאַרוואַלטער און האָפּקען שיקט אַז טייל צו גוגל פֿאַר איבערזעצונג (ד"ה נאָר שיקן די פאַקטיש הודעות פֿאַר איבערזעצונגען), אָדער וועט דער Google איבערזעצונג אָווועררייד די פאַראַנען איבערזעצונג?

vBET

20-04-11, 20:15

הי:)

מיר האָבן ווי שטריך בעטן ינטאַגריישאַן מיט וובוללעטין שפּראַך פאַרוואַלטער סיסטעם. אין דעם מאָמענט וובעט טראַנסלייץ אַלץ. אַזוי אויב איר האָבן עטלעכע פראַסעס איבערגעזעצט פֿאַר גוי עס וועט ניט זיין געניצט דורך וובעט אין דעם מאָמענט.

וועגן ינטאַגריישאַן - מיר האָבן אין פּלאַנז צו:
1. קוק פּאַסאַבילאַטיז פון ינטאַגריישאַן מיט פראַסעס סיסטעם און ויסשטימען אויב עס וועט זיין גוט (עטלעכע ישוז שוין דיסקאַווערד)
2. שטיצן אין די צוקונפֿט מעגלעכקייט צו שרייַבן אייער אייגענע איבערזעצונגען וואָס וועט זיין סטאָרד אין וובעט דייטאַבייס קאַטשע (אָבער וועט נישט זיין קלירד ווי Google איבערזעצונג נאָך 15 טעג).

ווי איך געשריבן מיר שוין זען עטלעכע ישוז מיט ינטאַגריישאַן מיט פראַסעס סיסטעם - רובֿ וויכטיק איז אַז אַלע פראַסעס זאָל זיין אָופּייק אין נישט איבערזעצן בלאָק צו ויסמייַדן 2 איבערזעצונג דורך וובעט.

אבער ווען מיר וועלן שוין שטיצן מעגלעכקייט צו געבן דיין אייגן איבערזעצונג פֿאַר וובעט דעמאָלט רובֿ מיסטאָמע ינטאַגריישאַן וועט ניט ווערן פארלאנגט.

אויב איר האָבן קיין צוקונפֿט פראגעס ביטע נאָר שרייַבן - מיר וועלן גליק העלפן איר:)

Lundgren

22-04-11, 22:47

ינטעגראַטינג מיט דער שפּראַך פאַרוואַלטער וועט לאָזן צו אַרייַנפיר איבערזעצונגען אנדערע האָבן געטאן. ווי דער אַרייַנפיר / אַרויספירן טעקע איז אַ קסמל טעקע, עס וואָלט מיסטאָמע זיין פערלי גרינג צו מאַכן אַ אַפּלאַקיישאַן אַז ייַנוויקלען יעדער פראַזע אין אַ "וובעט_סנטאַ" עטיקעט (יעדער קדאַטאַ [עטלעכע טעקסט] טייל).

אַזוי אויב עס וואָלט זיין מעגלעך צו בינדן יעדער וובעט שפּראַך צו אַ וובוללעטין שפּראַך, און מאַכן וובעט יבערבייַט דעם קראַנט ווב שפּראַך פֿאַר די סעסיע, עס סאָונדס ווי עס וואָלט געבן אַ ווערקאַבאַל לייזונג.

אבער ווי איך ניט וויסן דעם ינער וואָרקין פון וובעט אָדער לשון סעלעקציע ין וובוללעטין, איך טאָן ניט האָבן אַ קלו אויב אַז וואָלט זיין שווער אָדער ניט. זאל זייער געזונט זיין אַז דעם לויפט אין די שוועריקייטן איר ריפערד צו.

vBET

25-04-11, 20:58

יא עס מיינט צו זיין גאַנץ לייַכט און איך שוין געווען סטאַרטינג דעם געדאַנק עטלעכע מאל (כאָופּינג עס וועט קוקן בעסער ווען אָנהייב ווידער). איך טאָן ניט געדענקען איצט אַלע די זאכן איך געפונען (זאָל זיין געשריבן אין עטלעכע פון אונדזער הערות) אָבער ווי אויב איך געדענקען גוט עטלעכע פון יענע:
1. עס איז ניט גוט קרוק שטעלן צו מאַפּע וובעט שפּראַך אויף וובוללעטין שפּראַך
2. ניט זיכער איצט אָבער וובוללעטין ווארפט ער עס אין סטאַטיק ווערט
3. פּשוט אָופּייק פראַזע אין ניט איבערגעזעצט געגנט קענען זיין ניט גענוג אין פאַל פון פראַסעס מיט פּאַראַמעטערס - עס טאַקע געווען ניט טעסטעד נאָך, אָבער מיר שוין געקעמפט וועגן עס

מיר דיפיניטיוולי וועט טאָן מער יקספּעראַמאַנץ אין דעם געגנט (רובֿ מיסטאָמע אויף עטלעכע צווייַג אין סוון צו האַלטן נאָרמאַל קאָד זיכער), אין דעם מאָמענט מיר טראַכטן אַז אַלאַוינג צו שטעלן אייער אייגן איבערזעצונג גיט מער אַדוואַנידזשיז, ווייַל פראַסעס קענען ווערן געניצט בלויז פֿאַר גוי טעקסץ, ניט פֿאַר צופרידן געשריבן דורך ניצערס. אייגן איבערזעצונגען וועט לאָזן צו איבערזעצן אַלץ:)

Lundgren

29-04-11, 16:27

אויב ראָולינג אייער אייגן ווערסיע, אָנשטאָט פון פּלאַגינג אין די יגזיסטינג ווערסיע, דעמאָלט עטלעכע סאָרט פון אַרייַנפיר סיסטעם פון אַ וובוללעטין שפּראַך קסמל וואָלט רובֿ מסתּמא זיין דארף. עס איז אַ פּלאַץ פון פראַסעס אין וובוללעטין, און ניט זייַענדיק קענען צו אַרייַנפיר וואָלט מאַכן עס ווייניקער נוצלעך.

אבער ווי לאַנג עס איז קיין פאָרעם פון אַרייַנפיר / אַרויספירן סיסטעם פֿאַר וובעט, דעמאָלט עס איז נאָר אַ ענין פון ווי צו שפּעטער מאַכן אַ קאַנווערטער פון די וובוללעטין קסמל צו וועלכער פֿאָרמאַט וובעט וויל. אַז לייזונג וואָלט זיין גוט גענוג פֿאַר מיר:)

vBET

03-05-11, 21:17

Lundgren

04-05-11, 09:36

ביטע נאָר עפענען נייַ פאָדעם אין פֿעיִקייטן ריקוועס מיט לינק צו דעם איין - עס מיר זענען בכוח צו פירן ריקוועס:) און מיר דאַרפֿן איר זייַענדיק מחבר פון פאָדעם אין פאַל פון צוקונפֿט שאלות.

גאָט אַ ביסל געפירט אַוועק בשעת "טראכטן הויך." New פאָדעם סטאַרטעד:)

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):

Translated to other languages thanks to vBET Translator 4.10.1