Importuj language.xml do pamięci podręcznej język

[Lundgren]

Możliwość importowania plików XML, przeznaczone dla menedżera języka, w vBET (nawet, gdy mają do konwersji przez niektórych zewnętrznych aplikacji).

(Original wątku: http://www.vbenterprisetranslator.co....html # post8275 )

Istnieją setki fraz w vBulletin, a ludzie mają już utworzone tłumaczeń używane z menedżerem języka. Kilka dostępny do pobrania za darmo.

Google Translate jest znacznie lepsza niż brak tłumaczenia. Ale ręcznie wykonane tłumaczenia zawsze będzie lepiej. Istnieją plany, aby dodać flagi do pamięci podręcznej, ręcznie wykonane tłumaczenia mogą być użyte. Funkcjonalność mądry ten jest lepszy od wewnętrznego kierownik vBulletin języka, jako zawartość w CMS i blogi mogą być prawidłowo przetłumaczone, jak również, a nie tylko wyrażenia.

Ale z ilością zwrotów w vBulletin, najprawdopodobniej konieczności tłumaczenia wszystkiego ręcznie byłoby aby większość ludzi poddaje się w trakcie procesu (wiem, że na pewno ... ). Ale jeśli plik XML przeznaczone dla menedżera język może być stosowany bezpośrednio lub po konwersji, wiele prac nad tłumaczeniem, będzie zbawiony.

Będąc w stanie eksportować na ręcznie wykonane tłumaczenia z vBET do vBulletin formacie XML język byłby fajnym dodatkiem do collaborational tłumaczenia, ale prawdopodobnie nie tak dobre, jak możliwość ich importu.

[vBET]

Wniosek zaakceptowany. Oczywiście, musimy zrobić kilka dodatkowych rzeczy podczas importu:
- Filtr wiadomości i import tylko tych, które nie zawiera żadnych parametrów, ponieważ sparametryzowane zwrotów ocenia do różnych tekstów, które nie będzie porównywalny do kluczowych (oryginalne wyrażenie) w pamięci podręcznej vBET
- Cut zwrotów w przypadku html w zestawie - vBET nie wysyłać html do Google, więc tylko tekst między znaczniki HTML można klucze w pamięci podręcznej.
- Cache Zmień kod do czyszczenia - nie czyste nie tłumaczeń automatycznych (łatwe do rozpoznania - o szczególnej wartości dla timestamp czyli 0 lub -1 lub coś podobnego)
- Zmiana kodu do obsługi zewnętrznych baz danych i przenieść nie tłumaczeń automatycznych w przypadku włączanie / wyłączanie zewnętrznej bazy danych do pamięci podręcznej
- Dodaj ostrzeżenie do ostatniego strategii czyszczenia - to zniszczy również nie automatyczne tłumaczenia
- Takie importowanie będzie oczywiście z koniecznością zwrotów oryginalne język forum i inne języki zaimportowane. Tylko wtedy będziemy w stanie znaleźć dla tej samej frazy kluczowe przesłanie oryginału i tłumaczenia komunikatu, gdzie w pamięci podręcznej oryginalnych vBET wiadomość zostanie klucz cache i przetłumaczone będzie tłumaczenie cache.