Apertium - תרגום אחר API תהיה תמיכה ב- vBET?

[vBET]

שלום:)

אנחנו פשוט רוצים מבטיח לך כי אנו מחפשים אפשרויות חדשות עבור תרגומים. ברגע זה אנחנו עובדים כדי לתמוך Apertium (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_web_service) תרגום API. לאחר קריאת תנאי מצאנו הגבלה נגד תומכים בו vBET (עדיין אנו שולחים דוא עם השאלה, רק כדי להיות בטוח).

ה-API הוא חינם כעת (אין אנו יודעים יהיה אותו לפעול בתשלום אחד), הוא תומך המון זוגות שפות והוא עדיין בשלב בטא. ברגע זה יש לנו שום מושג מה מגבלות יש להם (אנו יודעים כי מגבלות מסוימות מוגדרות). גם איכות התרגום עדיין אינה ידועה. אנחנו פשוט מתחילים ניסויים עם זה, גם אנחנו עדיין מחכים תגובת הצוות Apertium, כך שאנחנו לא יכולים להבחין בהרבה עדיין. עדיין אנחנו רוצים לדעת כי אנו מעוניינים לתמוך vBET APIs רבים ככל האפשר כדי להעניק לך בחירה נוסף לתרגומים נוספים במקרה של מגבלות בחר ב- API של אחד.

כל חדשות חשובות אודות שילוב Apertium יפורסם כאן.

[vBET]

כמה פרטי לאחר מבדקים הראשון.

כבר יש לנו אותו עובד vBET (vBET הוא קל להוסיף תרגום חדש ממשקי Api).
Apertium תרגום API ביצועים ברגע זה הוא עני. בקשה קצר ענתה באלפיות בסביבות 300 מהו אישור. בקשות עדיין ארוכה נענות אפילו בתוך 13 שניות (זמן תגובה שונה - בבדיקות שלנו כמה בין 5-13 שניות). כמובן נוכל לעשות דבר בתחום זה - זה עבור vBET זמן המתנה - ממתין לתגובה. אנחנו לא יכולים להבין שיפור בביצועים עושה כאן - זהו שירות צד שלישי. זו אינה בעיה קריטית מכיוון לאחר אחסון במטמון vBET מקבל תרגומים מיד, עדיין עבור כמה פורומים זה שהוא יכול להיות לא קביל עבור הדף לטעינה 20 שניות - גם אם הוא רק עבור התרגום הראשון. מהיד האחרת - מי שרוצה יש תרגום מהיר יש אפשרויות APIs בתשלום, כך חוסר APIs אחרים ללא תשלום (Microsoft יהיו חופשיים עדיין רק עבור מגבלת מליוני 2 התווים לחודש - אך זה יהיה עדיין חופשי).

אנו לבדוק אותו גם ב פורום הבדיקה ו הנדל. ברגע זה שעשינו רק כמה בדיקות (כבר ב קוד vBET) על פורום מבחן קטן.

גם אנו כבר רואים כי נצטרך להוסיף יכולות חדשות של תצורה ב- vBET - כמו האפשרות לקביעת סדרי עדיפויות של ספקי באופן כללי. כעת תוכל להתבצע על-ידי עריכת תצורת קבצים רבים, אנו רואים שזו לא הדרך. אנו לא צופים כי כך ייערכו שינויים גדולים בשוק התרגום, אך אנו יאמץ:)

[vBET]

כבר התחלנו בדיקות Apertium API תרגום בפורום האמיתי שלנו. אנו להגדיר יומני רישום, ולכן לאחר זמן מה נוכל לדעת יותר אודות ביצועי אמיתי.

ברגע זה vBET תומך זוגות שפות 30 מ Apertium (יש עוד אבל לא נפוצים עבור מנועי תרגום אחרים). אנו כבר רואים כי הוספת Apertium vBET היא רעיון טוב גם אם ביצועים לא הטוב ביותר (אחרי הכל יש לנו מטמון אז נטו זמן שהוא מיידי). אנו רואים אותו ביומני - היכן היה מגיעה למגבלות אחרים, עכשיו אנחנו עדיין יכולים לעשות תרגומים תודות Apertium. ברגע זה מיומני אנו רואים בעיקר שאלה הם תרגומים מאנגלית (רוב התוכן כאן הוא באנגלית) כדי: es, ca, gl כמובן הוא נתמך יותר.

כדי לראות את הרשימה המלאה של שפה נתמכת זוגות נא עיין כאן: http://api.apertium.org/json/listPairs
אלה הם זוגות שפות אילו עכשיו לא תהיה תמיכה (לפחות עכשיו):


oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

אנו לא יתמוך בו עכשיו, כי אין תמיכה כל כל אין מנגנונים אחרים כגון שפות. נבדוק עדיין אינה קודים מסוימים לא ניתן רק למפות במקרה אם נעשה שימוש באותה שפה עם קודי אחרים אחרים תרגום ממשקי Api. בכל מקרה במהדורה הראשונה התומכים Apertium אנחנו לא יתמוך כל זוגות.

אנחנו רוצים (ולא מוכנים לעשות את זה עכשיו) לשימוש Apertium זוגות שפות אלה:


bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

צריך להיות 30 אלה. אם אנו מתגעגעים משהו אנא ידעו אותנו. גם אם תקבל מידע אודות זוגות שפות חדשות תמיכה, לאחר מכן גם אנא יידעו אותנו.

[Simon Lloyd]

הגדולה יפעלו מיכאל:), יותר מפתחות API עלינו להזין עבור שונה API כך טוב יותר, גם אם הם נמצאים אלה שילמו, יכול להציג את תיבות הסימון עבור משתמשים יוכלו הפעלה/ביטול של אלה ששולמו api של שאותו הם מעוניינים להשתמש - נחמד לראות זאת פיתוח בכל מקרה!

[vBET]

כן אנו נחשב כבר לתת אפשרות הפעלה/ביטול של API מסוימים ללא שינויים בקבצי תצורה. ברגע זה אני חושב כי הוא פשוט יזוהו על-ידי מפתח API. אם לא נעשה שימוש במפתח API עבור חלק API תרגום ה-API אינו משמש. רצוי לא מיושמים עדיין - רק עכשיו.

[vBET]

מאחר ואנו נוסיף Apertium תמיכה במהדורה הבאה תהיה שנה רשיון קטנים - Apertium יפורטו גם כספק תרגום.