PDA

View Full Version: Of mörg tungumál = slæmt?



moman
13-09-11, 02:31
Á fólksflutninga frá Google til API Microsoft, ég þurfti að slökkva á 13 tungumálum á vettvang minn, sem betur fer, þessi tungumál voru ekki mjög vinsæll meðal gesta okkar. Þeir voru um 50k pageviews, samanborið við tæplega 500k pageviews fyrir önnur tungumál samanlagt.

Eftir slökkva þessum tungumálum I fram strax tvennt í Google Webmaster Tools:

1. Fjölda síðna skrið á dag næstum tvöfaldast
2. Að meðaltali skríða tíma lækkað um helming.


Ég er með eina af tveimur hægt skýringar: annað hvort er API Google hægar, eða að hafa of mörg tungumál einfaldlega backfires og það tekur burt frá flokkun helstu innihald vefsvæðis þíns. Hugsanir?

vBET
13-09-11, 08:39
Ég held að helsta orsök er fjöldi beiðni Þýðing API. Ef kerfið gerir mikið af þeim þá þýðingu API er hægt að bregðast þér hægar. Þetta er ástæðan fyrir í vísbendingar um árangur okkar ráðleggja að dissable nokkur tungumál í upphafi. þegar skyndiminni mun fylla upp þá er hægt að bæta við fleiri þýðingar frá einum tíma til annars. Vegna þess að mest er afrit þegar það verður í lagi. Einnig ef einhver trnaslation API hefur takmarkanir sem þú munt ekki sleppa þeim:)

moman
14-09-11, 09:03
Í upphafi (næstum 2 ár síðan!) Ég reyndar aðeins haft hlutmengi af þeim tungumálum sem virka, en eftir því sem tíminn fór ég endaði á því að gera þeim öllum. Giska á að gerði meira skaða sem góður!

Því miður fær síðuna okkar svo mikið umferð sem ég get fengið bara skyndiminni allt að 4 daga þýðingar (=> 10GB). Kannski hafa sérstakt "skyndiminni miðlara" með mörg hundruð gigs af gögnum skyndiminni væri betri varanleg lausn, eins og þegar lokaður Google niður API þeirra Ég held að við munum vera að treysta mikið á hið opinbera skyndiminni (sjá aðrar nýlegar þráður minn).

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Translated to other languages thanks to vBET Translator 4.10.1