Forðast innsláttarvillur

[vBET]

Einn mikilvægur hlutur er til að forðast innsláttarvillur. Human getur fundið út hvað er skrifað á tungumáli hans. En þýðing stígvél (jafnvel frá Google;)) er ekki svo klár að gera forsendum að hann veit hvað ætti að vera skrifað, en er ekki. Svo ritstjórar sem undirstrikar rangt orð eru mjög gagnlegar til að halda efni sem fæst að þýða í hár gæði:)

[dai-kun]

HM .. hvernig gera þú notendur slá rétt? ÉG vita sumir af notendur mínir nota orð eins og "ur" og "afaik", etc .. Ég giska á að það væri erfitt að framkvæma eitthvað sem lagar það.

[vBET]

Ekki harður. Vafrar þegar rétta stafsetningu. Þegar ég er að skrifa þetta bréf ég sé rautt undirstrika á hvert orð sem er rangt stafsett. Og ég hef jafnvel vísbending um leiðréttingar rétt eins og í Word:)

Um sérstaka "mállýskur" eða undir-menning orð - eins og í hverri undir-menningu fólk lærir ný orð þegar þeir verða hluti af þessu undir-menningu (sama að þetta sé á móðurmáli sínu eða ekki). Svo erlendum notendur munu viðurkenna slík orð mjög hratt - kannski að spyrja hvað það þýðir að betla, en þeir munu skilja það:)