Ako vam generirati na strani poslužitelja neke GUI dijelove koji se stalno mijenja onda to može imati veliki utjecaj na troškove prijevoda za proizvodnju nove prijevode stalno.
Naravno, korisnici će poruke biti stalno mijenja - nove, ispravke, ali to je vrijedan sadržaj i želimo ga prevesti.
Ipak prevođenje neke promjene na strani poslužitelja teksta može biti nije najbolja ideja.

Tako bi se izbjeglo ovo:
  • Nemojte dopustiti da za to uopće
  • Koristite ga u Java Script - to će se promijeniti na strani klijenta, a to neće biti prevedena, jer skripte se ne može prevesti
  • Koristite ga na razrezati strani, ali stavio mijenja tekst u kojem prevedeni području. Vidjeti ovdje za više informacija kako se ne bi prevesti tekst (zadnji dio: Notrasnlate područje)
  • Ako mijenja dio je korisničko ime - onda odvojeno samo ime od ostatka teksta bez prevoditelj području iz prethodne točke
  • Ako mijenja dio je broj, datum i vrijeme - a zatim ga odvojiti od ostatka teksta od strane bilo koje HTML oznake (kao što su span, i, u...)