اقتراح جديد لترجمة العلامة المخصصة

[krisp]

أود الحصول على العلامة المميزة للاستخدام في وظيفة من هذا القبيل :

(بداية آخر)

النص الانكليزي
DANSK tekst
دويتشه النص

(نهاية آخر)

عنوان مماثل يمكن أن تبدو مثل هذا : الإنجليزية textcustomtitle = دا] DANSK tekst [/ دويتشه customtitle النص]

ثم إذا كان هناك لغة خارج به ثم سيتم استخدام هذه للغات المتبقية -- إذا كان سيتم استخدام أي نص خارج به ثم ربما المحتوى في الوسم الأول الافتراضي للغات غير المحدد.

العرف يعني أنه من الترجمة البشرية ، وسوف لا تكون مترجمة من قبل Google. flexibillity لها أن تتمكن من إجراء الترجمة مخصص لكل لغة. هذا أمر جيد للوظائف الهامة التي تريد ترجمتها مخصصة لذلك هم المحتوى المترجم جيدة أو التي تحتوي على مثل العملة أو أشياء أخرى وليس ترجمة سيئة من قبل جوجل.

بالطبع سيكون للمستخدمين التصفح لغة معينة ترى سوى رسالة لغتهم. مخفية إصدارات أخرى.

أيضا للمستخدمين يمكن أن يتكلم عدة لغات يمكن استخدامها ، أو الحصول على شخص لمساعدتهم ، وأنه إذا كان لديهم رسالة هامة كانت تريد أن تكون مخصصة ترجمتها.

اعتقد انه سيكون اضافة جيدة جدا اعطاء مزيد من flexibillity حتى لا تضطر دائما لاستخدام ترجمة جوجل :)

[vBET]

سنأخذ هذا الاقتراح بعين الاعتبار. لذلك لا يعني عدم وأيضا لا يعني نعم.

علينا أن نفكر في المشاكل المحتملة ، والحلول وما إلى ذلك وفي هذه اللحظة أرى بعض القضايا ، مثل العناوين لا يمكن أن تكون أطول من 250 علامات لذلك لن يعمل من أجل الألقاب.

أعتقد أن أفضل فكرة سيكون مجرد التوقيع في ذاكرة التخزين المؤقت والتي تتم يدويا والترجمات لا تدفق هؤلاء. لذا قد يكون من الممكن إنشاء مجرد ترجمة يدويا من قبل المسؤول القطري ، أو في محفل لفئات معينة والاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت منذ ذلك الحين لأنها ليست ترجمة جوجل. ان الرسالة تحتوي على أي شيء سوى رسالة آخر. وخلال ترجمة البيانات المأخوذة من ذاكرة التخزين المؤقت يكون جزئيا شكل جوجل وجزئيا من ذاكرة مليئة يدويا.

ولكن هنا أيضا بعض "ولكن". Google أولا لا يسمح لتغيير ترجماته حتى يمكن أن لا يسمح للقاعدة على المحتوى ذاكرة التخزين المؤقت لبعض الجملة -- فإنه سيكون من الضروري مجموعة كاملة يدويا المحتوى المترجم. الثاني -- على ما أذكر TOS يتطلب Google لتحديد المحتوى الذي ترجم من قبل جوجل ، ولا تسمح لمجموعة هناك بعض المحتويات الأخرى. لدينا لدراسة شروط الخدمة جوجل مرة أخرى حذرة للغاية هنا.

حتى في هذه اللحظة -- في أخذها بعين الاعتبار :)