איבערזעצונג URL אַדרעס ...

[jaryx]

ווידער, מאָדנע זאכן פּאַסירן צו מיר אין גוגל. ביז אַהער, די באַפֿעלן פּלאַץ: ... איך האט 150.000 רעזולטאטן, און איצט פּלוצלינג 24,600.
און אַזוי איך כאָשעד אַז דעם איז דער יבערזעצער זאָל, אין באַזונדער, איבערגעזעצט דעם URL ווענדט.
איך באַזע זייער סאַספּישאַנז אויף די פאַקט אַז די פלאַגס זענען פאַרבאָרגן לינקס צו די טעמעס, אָבער נישט אין אַ פאָרעם אַזאַ ווי למשל, איך האָבן אַ טעמע:
... /לאָטעריע-ליגע-פּעס-2010-פּיסי-23209.הטמל
לינק אונטער דער פאָן ינדיקייץ דער טעמע:
... /ען/.../לאָטעריע-ליגע-פּעס-2010-פּיסי-23209.הטמל
און עס טאַקע קומט צו אַ אַנדערש אַדרעס:
... /ען/.../טראַפ-ליגז-פּעס-2010-פּיסי-23209.הטמל

ראַנדאָמלי בראַוזד די רעזולטאטן אויף גוגל און עס איז ממש ניט פאָרום טעמע אין אן אנדער שפּראַך. די גרופּעס, טאַגס, בלעטער וובקמפּס, אָבער קיין טעמע. נאָרמאַללי טראַגעדיע.

קען איר ברענגען מיר דעם - טאָמער - דעם אומרעכט סיבה?
אָדער
קענען איך דיסייבאַל די URL אַדרעס איבערזעצונג, אָדער - וואָס וואָלט זיין פיל בעסער - וועג צו זאָגן אַז די פלאַגס זענען די זעלבע ווענדט אַז ביסט אויף דעם בלאַט.

Znowu dziwne rzeczy dzieją mi się w google. Wcześniej na polecenie site:... miałem 150.000 wyników, a teraz raptem 24.600.
I tak podejrzewam, że winny temu jest translator, a w szczególności tłumaczone adresy url.
Swoje podejrzenia opieram na tym, że pod flagami są ukryte linki do tematów, ale nie w takiej postaci jakimi są np. mam temat:
.../losowanie-lig-pes-2010-pc-23209.html
link pod flagą wskazuje na temat:
.../en/.../losowanie-lig-pes-2010-pc-23209.html
a tak naprawdę wchodzi się na inny adres:
.../en/.../random-lig-pes-2010-pc-23209.html

Wyrywkowo przeglądałem wyniki na google i nie ma dosłownie żadnego tematu z forum w innym języku. Są fora, tagi, strony vbcmps, ale żadnego tematu. Normalnie tragedia.

Czy mógłbyś mnie wyprowadzić z tego - być może - błędnego rozumowania?
lub
Czy można wyłączyć tłumaczenie adresów url, albo - co byłoby zdecydowanie lepsze - zdradzić sposób na to, żeby pod flagami znajdowały się takie same adresy, jakie są po załadowaniu strony.