Meu site é 100% traduzido para os hóspedes, mas quando os membros de login e navegar em páginas requerem alguma tradução 'extra' por causa de mais texto em páginas.
Isso é muito normal, exceto quando você exibir uma página como um membro você tem que atualizar (F5) a página 2-3 tempo antes de tudo exibe correto.
Eu adicionei algumas imagens para explicar.
http://www.computer-juice.com/vbeterror.gif