Unngå skrivefeil

[vBET]

En viktig ting er å unngå skrivefeil. Menneske kan finne ut hva som er skrevet i språket hans. Men oversettelse boot (selv fra Google;)) er ikke så smart å gjort antakelser om at han vet hva som skal skrives, men er det ikke. Så redaktører som understreker feil ord er svært nyttig for å holde innhold som er tilgjengelig til å oversette i høy kvalitet:)

[dai-kun]

Hm .. hvordan gjør du brukerne skriver riktig? Jeg vet bruke noen av brukerne mine ord som "ur" og "AFAIK", osv. .. Jeg antar det ville være vanskelig å gjennomføre noe som korrigerer dette.

[vBET]

Ikke vanskelig. Nettlesere som allerede er riktig stavemåte. Når jeg skriver dette budskapet jeg ser rød understreking på hvert ord som er feilstavet. Og jeg selv har hint for korrigeringer akkurat som i Word:)

Om spesifikke "dialekter", eller sub-kultur ord - som i hvert sub-kultur folk lære nye ord når de blir en del av denne sub-kulturen (uansett at dette er i deres morsmål eller ikke). Så utenlandske brukere vil gjenkjenne slike ord veldig fort - kanskje spørre hva det betyr på tigging, men de vil forstå det:)