Masalah dengan beberapa perkataan dengan accens

[pepito69]

Hello,
Satu lagi masalah yang i dijumpai, sangat extrange bahawa sesetengah perkataan dengan aksen cuted dalam vokal dengan loghat (dengan mengatakan loghat yang i maksudkan ini à).
Tetapi ada yang baik diterjemahkan. Musuh contoh ayat ini asal di spanish dan kami mendapat ini dalam Bahasa Catalan:


Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.

En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

[pepito69]

Saya mendapati bahawa ia berlaku dengan setiap bahasa, apabila diterjemahkan kepada Bahasa Inggeris juga "penterjemah" makan beberapa vokal. Mengapa?

[kamilkurczak]

anda boleh tampal di sini mesej ini:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.

En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum
dalam versi asal? (Dalam bahasa pertama)

[pepito69]

Ya, sudah tentu:


Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro

[kamilkurczak]

Saya check di google dan ia diterjemahkan dengan baik.
Saya memeriksa di forum ujian saya dan ia diterjemahkan dengan baik juga.

Adakah anda pasti bahawa anda telah melakukan semua persediaan dan langkah-langkah integrasi vBET yang diterangkan dalam readme.html? Bolehkah anda check it?

Jika integrasi ok, cuba untuk mencari konflik dengan arena lain. Untuk melakukan ini, anda harus mematikan arena lain tanpa vBET.
Selepas itu cuba untuk mencari isu ini.

Jika tidak konflik, hanya menghantar kepada saya akses kepada admincp forum dan FTP anda oleh PM. Saya akan cuba untuk mencari bug dalam kod kami dan memperbaikinya.

[vBET]

Hanya dengan betul menterjemahkan forum buat masa ini, cabaran akan datang saya akan ke galeri. Secara teori, ini boleh membuat lawatan membiak di sini tidak lama x2 untuk forum

[vBET]

Ia bekerja corectly - seperti yang anda lihat dalam post saya sebelum ini selepas pergi ke terjemahan Bahasa Catalan. Saya fikir bahawa Google telah menterjemah dengan cara yang salah baru-baru ini, sudah diperbetulkan oleh Google, tetapi anda telah ia masih cache dan itulah mengapa forum anda masih menunjukkan apa yang kamu menyifatkan.

Anda boleh menyemak dengan mudah - hanya menulis di atas pos forum baru anda dengan teks yang sama, tetapi dengan beberapa perubahan (jadi ia tidak akan diambil dari cache). Saya yakin ia akan menterjemahkan OK:)

Sila ambil perhatian bahawa kualiti terjemahan isu Google. Saya tahu bahawa ia kelihatan seperti sesuatu yang kita longgar, tetapi anda boleh menyemak di sini dan di forum kami dengan messae baru bahawa ia adalah OK.

Cache akan tamat dalam beberapa hari dan terjemahan akan diambil lagi dari Google - kali ini dengan kualiti yang lebih baik. Ia adalah baik untuk mempunyai lebih bersih cache automatik:)

Sila sahkan bahawa seperti saya menggambarkan dengan yang baru, mesej yang berubah, jadi saya akan dapat untuk menutup isu ini.

[pepito69]

Maaf :) ia bukan satu masalah Google Ia bukan masalah cache ... i lakukan ujian dengan kata-kata baru:


andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón

Dan ketika saya menterjemahkan mereka ke Bahasa Catalan i ini:


andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn


Tetapi dengan laman web google menterjemah i mendapatkan mereka dengan cara yang betul:


caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup


Saya mempunyai vBulletin dan vbet teks readme berkata. Tetapi juga dalam Bahasa Inggeris: Jika saya menulis dalam spanish ayat ini (tetapi sekarang saya mahu membuat satu eksperimen):


seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento

Untuk Bahasa Inggeris:

you're probably very happy

certainly very happy EST

Ayat pertama diterjemahkan yang tepat, bukan kedua. Saya boleh lihat sekarang lebih banyak masalah, kata-kata dengan Ñ mempunyai masalah juga.
añadir diterjemahkan ke bahasa Inggeris sebagai: "aadir" dan perlu "add" Seperti yang anda lihat, terjemahan memusnahkan perkataan asal dan tidak dapat memahami makna, dan semua mempunyai kaitan dengan watak-watak khas. Forum saya tidak ditetapkan sebagai UTF-8, jika anda berminat. Apa yang boleh menjadi masalah sila?

[vBET]

Saya hecked lagi teks yang diberikan pada forum dalam pengekodan lain dan ia masih kelihatan halus (juga saya diperiksa semua kata-kata yang anda berikan sekarang dan ia juga OK). vBET sepenuhnya supprtos forum tidak utf-8 - kebanyakan pelanggan-pelanggan kami mempunyai forum dalam pengekodan lain ...

Sila pastikan bahawa bahasa mesej apropriatelly diiktiraf. Adakah mesej di dalam lang BBCode - jika ya, sila pastikan bahawa terdapat kod bahasa approprite. Jika tidak - adakah mesej adalah benar-benar dalam bahasa lalai forum anda. Dalam kes-kes ruang pameran - sila meletakkan attenstion vBET konfigurasi untuk mengesan bahasa. Kami menyarankan untuk menggunakan strategi pengesanan Google.

Jika bahasa mesej appropraiatelly diiktiraf, maka kita chave untuk memeriksa pada pelayan anda, kerana kita tidak mampu untuk menghasilkan semula isu tersebut - ia juga boleh beberapa Apache, php bug (kita pernah sesuatu seperti itu dalam satu pelanggan dan beliau pepijat php). Dalam hal yang sedemikian, sila PM details akses Kamil untuk Admin CP dan FTP. Dia akan menyiasat isu tersebut. Anda juga boleh cuba dahulu untuk mengemas kini versi PHP anda.

Sila pastikan bahawa bahasa lalai forum anda ditetapkan appropriatelly.

[pepito69]

Terima kasih,
Boleh masalah php, atau sesuatu yang di luar vbet. Saya akan mengkaji ini:
ia juga boleh beberapa Apache, php bug (kami pernah sesuatu seperti itu dalam satu pelanggan dan ia adalah pepijat php)

Tetapi dalam kes ini, ini harus sangat sangat extrange.

Jika tidak Succes i PM akan Kamil

[pepito69]

Hi,
Anda berkata:
vBET menyokong pengekodan semua, tetapi ia adalah lebih baik jika forum anda menggunakan utf-8 pengekodan, sebaliknya bagi setiap vBET terjemahan perlu halaman-encode semula keseluruhan dan melakukan helah tambahan lain (juga aksara khas berlaku banyak lagi di DB menyebabkan mereka ditukar kepada & # KOD; notasi). Jika anda sudah berjalan forum, ada cara yang mudah untuk beralih pengekodan (masih wujud), tetapi jika anda mencipta yang baru, maka sila pertimbangkan untuk menjalankan utf-8 pengekodan yang direka untuk sokongan berbilang bahasa.

Saya berfikir bahawa menukar forum saya ke UTF-8 akan menyelesaikan masalah. Adakah anda Tahu apa-apa cara untuk berbuat demikian? Saya membaca bahawa seseorang yang tidak menyelesaikan masalah.

[kamilkurczak]

Saya mendapati artikel ini: Menukar vBulletin UTF-8 (http://mansurovs.com/tech/converting-vbulletin-to-utf-8)

[kamilkurczak]

hello pepito69, apa kira-kira ini benang?

[pepito69]

Saya rasa bahawa perkara-perkara yang akhir untuk mencuba menukar forum UTF-8 sebab banyak perkataan tidak boleh diterjemahkan kesilapan kerana dalam accens dan simbol-simbol khas seperti: N
Michal pernah berkata:
Tukar pengekodan seluruh VB forum - bagaimana untuk? - VBulletin.org Forum (http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=223870)

Saya tidak boleh melakukan ujian ini sekarang menyebabkan i perlu untuk membuat sandaran dan ujian dalam keadaan khas dan i tidak mempunyai masa yang cukup mungkin pada bulan Ogos.

[kamilkurczak]

ok, saya faham. Anda menjawab jika anda melakukannya

[mario06]

pastikan anda membuat sandaran forum anda kerana jika besar, anda mungkin menghadapi kesilapan BBCode adat bahawa "masa" boleh ditetapkan dengan tools.php

EDIT
Anda mungkin mempunyai masalah dengan pemberitahuan e-mel anda dan lain-lain perkara-perkara kecil yang perlu ditetapkan.

[vBET]

Saya berfikir bahawa menukar forum saya ke UTF-8 akan menyelesaikan masalah. Adakah anda Tahu apa-apa cara untuk berbuat demikian? Saya membaca bahawa seseorang yang tidak menyelesaikan masalah.

Ini tidak perlu - vBET sepenuhnya tidak menyokong UTF-8 forum. Secara peribadi saya pemilik tidak UTF-8 forum (Poland) yang berfungsi dengan baik. Jadi isu ini adalah di peringkat lain. Pengekodan yang berubah-ubah boleh membantu dalam kes anda - tetapi ia tidak perlu untuk menjalankan vBET. Kami menasihatkan untuk mencari sumber isu ataupun marilah kita di dalam forum anda untuk memeriksa. Kerana jika ia adalah beberapa isu di peringkat lain adalah dinasihatkan untuk menyembuhkan luka - bukan sahaja meletakkan pembalut yang;)

[pepito69]

Terima kasih Michal, saya gembira melihat anda di sini lagi.

Sebelum menukar apa-apa saya akan cuba perkara yang berbeza tetapi tahu saya mempunyai masalah dengan template baru, dalam laman-laman forum utama adalah tidak baik dibentangkan dan saya tidak melakukan apa-apa yang baru.
Thanks a lot Mario06 bagi nasihat anda.

[mario06]

vBET menyokong penuh semua charsets tetapi dengan charset UTF8 ada kurang pertanyaan

[vBET]

Malah tidak kurang pertanyaan. Bilangan pertanyaan yang sama, tetapi ahli sihir utf-8 CPU penggunaan lebih rendah, kerana kita tidak perlu reencode keputusan, begitu juga keputusan yang lebih cepat.

[kamilkurczak]

Saya masih menunggu untuk jawapan. tiada jawapan - saya andaikan yang ok.
Jika tidak ok, sila tulis di sini dan saya akan membuka thread ini lagi

[pepito69]

Apakah tidak ok, tidak diselesaikan ....

Mari kita menganggap bahawa masalah php apache anda berkata anda mendapati ia sekali. Apakah masalah yang anda dijumpai dalam forum-forum lain?
Now, im meminta anda.