Ja jums radīt jūsu servera pusē dažviet GUI, kas pastāvīgi mainās tad tas var būt liela ietekme uz tulkošanas izmaksas pastāvīgi radot jaunus tulkojumus.
Protams lietotāju ziņojumi tiks pastāvīgi mainās - jaunus, labojumus, bet šī ir vērtīga satura, un mēs vēlamies to iztulkot.
Joprojām tulkot dažus mainās uz servera pusē tekstu var nav labākā ideja.

Lai novērstu šo:
  • Neļauj to visu
  • Izmantot Java Script - tas mainīsies klienta pusē un tas tiks nav tulkots, jo skriptus nevar pārtulkot
  • Lietot to uz servera pusē, bet nodot, teksta formatējuma mainīšanai nav tulkots laukumā. Sk. šeit vairāk info kā nevar tulkot tekstu (pēdējā sadaļā: Notrasnlate apgabals)
  • Ja mainās daļa ir username - tad atsevišķi tikai lietotājvārdu no pārējā teksta ar Nr tulkot platībā no iepriekšējā punkta
  • Ja mainās daļa ir skaitlis, datums vai laiks - tad atdalīt to no pārējā teksta ar jebkādu HTML tagu (piemēram span, i, u...)