Déan neamhaird focail i teidil snáithe

[norku]

Dia duit,

An gá dom desperately seo mar go bhfuil an nádúr mo fóram den sórt sin go n-úsáideann mo (beag beann ar a suíomh fhóram teanga) Gearmáinis ar feadh téarmaí áirithe. Mar shampla scríobhann duine ar bith 'umar'. Scríobh siad go léir 'Panzer' mar sin ní mór dom an focal sin (agus na céadta daoine eile) a bheith díolmhaithe ó aistriúcháin. Má scríobhann duine éigin 'Chonaic mé Panzer inné' gá dom an focal Panzer a bheidh le neamhaird le haistriú.

Tá a fhios agam ó phost eile go raibh tú ag smaoineamh seo, ach go bhfuil aon duine a dhealraigh sé de dhíth. Bhuel do liom a dhéanamh ar cheann

Edit: Tá mé ag baint úsáide as Vbet 4.4.0

[vBET]

OK glacadh leo. Againn cheana féin go bhfuil neamhaird a dhéanamh ar fheidhmiúlacht ach de réir mar anois le haghaidh ábhar amháin. Fós ní mór dúinn ar bhealach chun neamhaird i teidil freisin, mar sin cuirfimid i bhfeidhm é

[Marcin Kalak]

Tá brón orainn le haghaidh freagra go déanach. Cuireadh an fheidhmiúlacht i scaoileadh 4.5.2.