fadhb

[Valdo]

tú thart ar cheist go bhfuil mé a rinneadh ar fóraim agus mé 'a tharla inné, scríobh sa chuid Béarla aghaidh a thabhairt ar cheist mar gheall ar an teanga. Táim i ndiaidh scríobh in Iodáilis agus mé, agus fuair 'freagra Níl a fhios agam cén tír i mBéarla. Mar sin, fhreagair mé i mBéarla, agus ansin chuir mé an freagra ar an fóram ach tá an leathanach aistrithe go huathoibríoch i Iodáilis. Mar sin N'fheadar seo: 1. cad 'tá mé scríofa i mBéarla atá ar taispeáint i mBéarla fiú amháin más rud é an duine sin a fheiceáil mé ar an leathanach aistrithe san Iodáilis? 2. 'Chur faoi deara go bhfuil an t-úsáideoir scríofa i mBéarla agus féach mé a fhreagairt i mBéarla? mar sin nach bhfuil freagra a aistriú 'isteach i Iodáilis? Go raibh maith agat roimh ré.

[vBET]

Nuair a thagann teachtaireacht nua, ansin chinneann vBET cad é a theanga ag baint úsáide as an straitéis atá roghnaithe (configurable trí "Braite Teanga Google"). Má meastar go bhfuil sé scríofa i dteanga eile mar sin réamhshocraithe fóram, ansin tá teachtaireacht marcáilte go huathoibríoch ag lang BBCode. I bhfocail eile - marc vBET an teachtaireacht ag cur eolas faoina dteanga.

Anois, nuair a bhíonn an leathanach taispeáint ar gach teachtaireacht, atá léirithe i dteanga an leathanach iomlán. Mar sin má tá mé ag faire aistriúchán Béarla den fhóram na hIodáile ansin mé gach rud a fheiceáil i mBéarla - fiú go bhfuil cuid de na teachtaireachtaí atá scríofa san Iodáilis, cuid acu i mBéarla, i roinnt Araibis, agus mar sin de. Ag Breathnú ar leathanach a fheiceann tú gach rud san aistriúchán roghnaithe is cuma cad iad na teangacha i teachtaireachtaí bunaidh don leathanach seo.

A t-aon bhealach amháin nuair nach bhfuil sé ag obair mar seo nuair nach bhfuil teanga éigin teachtaireacht marcáilte go cuí (éagsúil chúis seo i gcomhréir le straitéis a roghnaíonn an teanga a chinneadh). Sa chás seo, tá teachtaireacht den sórt sin a chur in eagar agus a lang BBCode a chur leis / cheartú de láimh.

An é seo an freagra ar do cheist? :)

[Valdo]

I mo thuairimse, mar sin buíochas