Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Conas a dhéanamh ar roinnt téacs nach aistrithe?
Cur síos ar an tAirteagal seo ar conas a theorannú aistriúchán uathoibríoch. Chun cur síos aistriúchán uathoibríoch féach anseo: Conas a oibríonn sé - lámhleabhar faoi tacaíochta teanga il
Más mian leat a sheachaint aistriúchán ar chuid de théacs, bain úsáid as na roghanna seo a leanas:
Déan neamhaird URLanna
Más mian leat a chur ar ceal go héasca aistriúcháin do úsáid grúpaí seoltaí an CP Admin -> Taisteal -> Roghanna Aistriúcháin -> Déan neamhaird URLs. Beidh suíomh cumraithe le feiceáil ach amháin sa teanga fóram réamhshocraithe.
BBCode Notranslate
Más mian leat nach bhfuil roinnt téacs aistríodh i teachtaireacht úsáideora (snáithe, post, blog, PM ...), dul isteach ansin é i BBCode notranslate:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Is féidir é a bheidh úsáideach i ar roinnt téarmaí, nó lua ar roinnt dánta srl
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Ní aistriú teidil teachtaireacht
Más mian leat nach bhfuil an teideal do theachtaireacht a bhí aistrithe, a úsáid ansin an chlib:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Níl sé seo le húsáid i gcomhlacht teachtaireacht a oibríonn sé ach amháin i dteideal teachtaireacht.
Déan neamhaird focail / abairtí
Más mian leat nach bhfuil roinnt focail / abairtí aistríodh i ngach áit ina n-úsáidtear iad, dul isteach ansin iad i CP Admin -> Taisteal -> Roghanna Aistriúcháin -> Déan neamhaird focail / abairtí. I gcás gach teachtaireacht úsáideora NUA (snáithe, post, blog ...), beidh na focail / abairtí a bheith fillte go huathoibríoch i BBCode notranslate agus ní a aistriú. Tabhair faoi deara go mbeidh an obair seo le haghaidh teachtaireachtaí nua a cruthaíodh - le haghaidh teachtaireachtaí atá ann cheana féin, féach cur síos thíos.
Focail neamhshuim Teimhneach
Chun Timfhilleadh neamhaird focail / abairtí i teachtaireachtaí úsáideora atá ann cheana féin (snáithe, post, blog ...) is gá duit a bhaint as an CP Admin -> Uirlisí Taisteal -> Focail teimhneach neamhshuim. Beidh sé wrap go huathoibríoch gach focal / abairt cumraithe i CP Admin -> Taisteal -> Roghanna Aistriúcháin -> Déan neamhaird focail / abairtí i BBCode notranslate i gach teachtaireacht atá ann cheana féin.
Limistéar Notranslate
Más mian leat nach bhfuil roinnt téacs ar an leathanach aistrithe (i leagan amach - nach bhfuil i teachtaireachta), a úsáid ansin limistéar notranslate. Chun úsáid i limistéar notranslate, dul i mbun tags teimpléad is cuí:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
A chur in eagar roghnaithe teimpléad CP Riarachán úsáid -> Stíleanna & Teimpléid -> Cuardaigh i Teimpléid.
Ní hé seo lena n-úsáid i dteachtaireachtaí úsáideora, oibríonn sé ach amháin i teimpléid.
Cur síos ar an tAirteagal seo ar conas a theorannú aistriúchán uathoibríoch. Chun cur síos aistriúchán uathoibríoch féach anseo: Conas a oibríonn sé - lámhleabhar faoi tacaíochta teanga il
Más mian leat a sheachaint aistriúchán ar chuid de théacs, bain úsáid as na roghanna seo a leanas:
Déan neamhaird URLanna
Más mian leat a chur ar ceal go héasca aistriúcháin do úsáid grúpaí seoltaí an CP Admin -> Taisteal -> Roghanna Aistriúcháin -> Déan neamhaird URLs. Beidh suíomh cumraithe le feiceáil ach amháin sa teanga fóram réamhshocraithe.
BBCode Notranslate
Más mian leat nach bhfuil roinnt téacs aistríodh i teachtaireacht úsáideora (snáithe, post, blog, PM ...), dul isteach ansin é i BBCode notranslate:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Is féidir é a bheidh úsáideach i ar roinnt téarmaí, nó lua ar roinnt dánta srl
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Ní aistriú teidil teachtaireacht
Más mian leat nach bhfuil an teideal do theachtaireacht a bhí aistrithe, a úsáid ansin an chlib:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Níl sé seo le húsáid i gcomhlacht teachtaireacht a oibríonn sé ach amháin i dteideal teachtaireacht.
Déan neamhaird focail / abairtí
Más mian leat nach bhfuil roinnt focail / abairtí aistríodh i ngach áit ina n-úsáidtear iad, dul isteach ansin iad i CP Admin -> Taisteal -> Roghanna Aistriúcháin -> Déan neamhaird focail / abairtí. I gcás gach teachtaireacht úsáideora NUA (snáithe, post, blog ...), beidh na focail / abairtí a bheith fillte go huathoibríoch i BBCode notranslate agus ní a aistriú. Tabhair faoi deara go mbeidh an obair seo le haghaidh teachtaireachtaí nua a cruthaíodh - le haghaidh teachtaireachtaí atá ann cheana féin, féach cur síos thíos.
Focail neamhshuim Teimhneach
Chun Timfhilleadh neamhaird focail / abairtí i teachtaireachtaí úsáideora atá ann cheana féin (snáithe, post, blog ...) is gá duit a bhaint as an CP Admin -> Uirlisí Taisteal -> Focail teimhneach neamhshuim. Beidh sé wrap go huathoibríoch gach focal / abairt cumraithe i CP Admin -> Taisteal -> Roghanna Aistriúcháin -> Déan neamhaird focail / abairtí i BBCode notranslate i gach teachtaireacht atá ann cheana féin.
Limistéar Notranslate
Más mian leat nach bhfuil roinnt téacs ar an leathanach aistrithe (i leagan amach - nach bhfuil i teachtaireachta), a úsáid ansin limistéar notranslate. Chun úsáid i limistéar notranslate, dul i mbun tags teimpléad is cuí:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
A chur in eagar roghnaithe teimpléad CP Riarachán úsáid -> Stíleanna & Teimpléid -> Cuardaigh i Teimpléid.
Ní hé seo lena n-úsáid i dteachtaireachtaí úsáideora, oibríonn sé ach amháin i teimpléid.
