broblem

[Valdo]

chi o gwmpas cwestiwn gen i ar y fforwm:

Ac yr wyf yn 'ddigwyddodd ddoe, yn ysgrifennu yn yr adran Saesneg mynd i'r afael cwestiwn am yr iaith. Rwyf wedi ysgrifennu mewn Eidaleg a minnau, a 'got ateb Nid wyf yn gwybod pa wlad yn Saesneg. Felly dwi'n ateb yn Saesneg, yna mi anfon yr ymateb ar y fforwm ond y dudalen yn cael ei gyfieithu yn awtomatig i'r Eidaleg.

Yna mi ofyn i mi fy hun hyn:

1. beth 'Rwyf wedi ysgrifennu yn y Saesneg yn cael ei arddangos yn y Saesneg hyd yn oed os yw'r person gwelaf ar y dudalen cyfieithu yn Eidaleg?
2. 'Achos bod y defnyddiwr wedi ysgrifennu yn Saesneg a gallaf weld ei ymateb yn y Saesneg? felly nid yw ei ymateb yn 'ei gyfieithu i'r Eidaleg?

Diolch o flaen llaw.

[vBET]

Pan fydd neges newydd yn cyrraedd, yna mae vBET yn penderfynu beth yw ei iaith gan ddefnyddio strategaeth a ddewiswyd (gellir ei ffurfweddu gan "Canfod Iaith google"). Os ystyrir ysgrifennu fel mewn iaith arall y fforwm ddiofyn, yna neges yn cael ei farcio yn awtomatig gan lang bbcode. Mewn geiriau eraill - mae vBET yn nodi'r neges yn ychwanegu gwybodaeth am ei iaith.

Nawr, pan fydd y dudalen yn cael ei arddangos pob neges yn cael ei ddangos mewn iaith y dudalen gyfan. Felly, os ydw i'n gwylio cyfieithiad Saesneg o fforwm Eidaleg yna rwyf yn gweld popeth yn Saesneg - hyd yn oed yn rhai o negeseuon yn cael eu hysgrifennu mewn Eidaleg, rhai yn Saesneg, rhai mewn Arabeg, ac yn y blaen. Edrych ar dudalen yr ydych yn gweld popeth yn cyfieithu a ddewiswyd ni waeth ym mha iaith ar negeseuon gwreiddiol ar gyfer y dudalen hon.

Yr unig ffordd pan nad yw'n gweithio fel hyn ei pan nad yw rhai iaith neges yn cael ei farcio'n briodol (achos y mae hyn yn amrywio yn ôl dewis strategaeth o iaith benderfynu). Yn yr achos hwn, neges o'r fath yn gorfod cael ei olygu ac yn lang BBCode rhaid eu hychwanegu / cywiro â llaw.

A yw hyn yw'r ateb i dy gwestiwn?

[Valdo]

Rwy'n credu hynny
diolch