نقل مشكلة الترميز بعد الترقية 4.9.2

[Vetall]

مرحبا! بعد الترقية 4.9.2 ترجمة اللغة الأوكرانية:


\u0414\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0438

: الخلط :

[vBET]

الرجاء إرسال المزيد من التفاصيل حول هذه المسألة. يؤثر على ترجمات قديمة أو جديدة واحدة فقط؟ التي مقدمي خدمات الترجمة التي تستخدمها؟ يرجى تقديم عنوان URL للصفحة الخاصة بك حيث يمكننا أن نرى ذلك.
يمكن الاحتفال به في أعمالنا سيروير؟ إذا كان الجواب نعم، أين؟

[Vetall]

1-استخدام API ترجمة ياندكس مع vBET2. لاحظت هذا الترميز (u0414/u0432) للترجمات الجديدة 3 فقط. إحصائيات إلى الخلف 4.9.1-this ليست مشكلة.

[vBET]

شكرا للمعلومات. سوف نحاول في استنساخ من جانبنا وإصلاح المشكلة. إذا سيكون لدينا مشاكل مع الأخطاء الاستنساخ سوف نرسل لك بعض الأسئلة أكثر (لم احصل على عنوان URL للصفحة حيث أستطيع أن أرى هذه المسألة--وسيكون أوسيرفول جداً، لأنني لا يمكن استخدام النص الدقيق لديك مشاكل مع).

[vBET]

لقد قدمت بعض الاختبارات وعلى جانبنا يبدو موافق. قارنت أيضا التعليمات البرمجية من الإطلاقات 4.9.2 و 4.9.1 ولا يوجد أي تغيير في ترجمة التعليمات البرمجية (يمكننا تغيير التكوين-أزواج اللغات الجديدة؛ وبعض الأمور قليلاً في ملف المنتج). وسوف PM لك لمحاولة استخراج على الجانب الخاص بك.

التحديث: أرى المسألة الآن في صالحنا. أنها فقط حول بعض نصوص الترجمة ليست كاملة. ويبدو أنه فقط حول الموضوع. نحن سيتم التعامل مع هذا ويرسل لك معلومات:)

تحديث 2: قدمت بعض الاختبارات ويبدو أن هذه المسألة عند ترجمة نموذج الروسية-الأوكرانية (ليس هناك مشكلة مع ترجمة من اللغة الإنجليزية). على الأرجح هو إرسال إحصائيات البيانات في ترميز خاطئ، وهذا هو السبب نتائج خاطئة. راجعت أيضا في 4.9.1 ويحدث نفس المشكلة. هل أنت متأكد من أن من جانبكم ل 4.9.1 موافق؟ المهم، هل لأنني بحاجة إلى الاعتراف بهذه المسألة مع التغييرات في التعليمات البرمجية أو قد يتغير شيء على الجانب ياندكس.

[vBET]

تحديث آخر-وفقا للاختبارات الخاصة بك هناك شيء خاطئ مع ترجمة ياندكس. ابحث عن الاختلافات بين إحصائيات 4.9.1 و 4.9.2 على الأرجح المسألة لأنه مع مترجم ابرتيوم، في 4.9.2 أضفنا زوج اللغة الجديدة من رو إلى المملكة المتحدة. وكتب لك أنك تستخدم فقط ياندكس. الرجاء التأكد من هذه المعلومات بشكل صحيح. نحن لسنا قادراً على إعادة إنشاء المشكلة في مترجم ياندكس والآن نحن نحاول أن نفعل ذلك في ابرتيوم.

التحديث: أبيرتيوم أيضا لا يبدو أن هذه المسألة. يمكن الرجاء مراسلتنا بالساعة للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً؟

تحديث 2: نحن لسنا قادراً على إعادة إنشاء المشكلة في بيئة الاختبار لدينا، ولكن هنا فإنه يرد في كل مرة. ولعل المسائل الإصدار vB هنا. الرجاء الاتصال بنا بالساعة.

[vBET]

وفي هذه اللحظة اكتشفنا سبب المشكلة. عند استخدامها مع قاعدة بيانات حسابات الأمانة الأحادية-8 ترميز ثم نقوم بإرسال استعلام في تنسيق مختلف ابرتيوم وحصلت على تلك الردود/ش. عندما تكون قاعدة البيانات في وضع مختلف، ثم هناك أي مشكلة مع ذلك. سوف نقوم بتحديث رمز لدينا التعامل مع هذا على نحو ملائم، وسيتم نشر الحل هنا.

[vBET]

ويبدو أننا وجدنا حل لهذه المسألة. أننا نريد لاختبار مناسب أيضا على غير قاعدة بيانات UTF-8، لتجنب حدوث مشاكل مع الترميزات المختلفة. وستدرج حل في الإصدار التالي. وحتى ذلك الحين يمكنك البقاء مع vBET4.9.1 أو استخدام vBET4.9.2 مع ابرتيوم تعطيل، أو تعطيل استخدام vBET4.9.2 مع ابرتيوم فقط للاوكراني (الحاجة إلى تغيير التكوين في ملفات).

يرجى ملاحظة أن كسر الترجمات بالفعل سوف لا يمكن إصلاحها تلقائياً. تلك يجب أن يتم تغييره يدوياً، باستخدام دعم الترجمة اليدوية، أو إزالتها من قاعدة البيانات.

[vBET]

وخلال الاختبارات اكتشفنا أن لغير حسابات الأمانة الأحادية-8 قواعد بيانات ابرتيوم لا يجعل الترجمة على الإطلاق الروسية الأوكرانية، فقط تقوم بإرجاع النص مع بعض التغييرات. هذا خطأ منا-نحن نرسل هناك نص بتنسيق غير صحيح. سيتم تصحيح هذا قريبا.

[vBET]

لدينا بالفعل حلاً لهذه المسألة. أنه سيتم تضمين في الإصدار التالي.