FAQ

[vBET]

ערשטער פון אַלע מאָד שטיצט באַניצער פעליקייַט שפּראַך. עס איז באַשטימט אין רעגיסטראַציע פאָרעם און קענען ווערן געביטן אין User קפּ. אַזוי אויב באַניצער האט באַשטימט זיין פעליקייַט שפּראַך, און ער טוט גאָרנישט ... פּונקט שרייבט הודעות אין זיין שפּראַך, און וובעט נעמט זאָרגן וועגן אַלץ. אין אַזאַ פאַל - ווען באַניצער האט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך עס איז אנגענומען אַז גאַנץ פּאָסטן (כולל טיטל) איז געשריבן אין זיין פעליקייַט שפּראַך. עס וועט זיין קאָנפיגוראַבלע באַלד, אָבער בייַ זיין מאָמענט עס איז פּשוט האַשאָרע: אויב באַניצער האט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך און עס איז אַנדערש ווי פאָרום פעליקייַט שפּראַך, און יעדער זיין אָנזאָג איז אין לשון וואָס ער קלייַבן ווי זיין פעליקייַט.

איר קענען אויך שאַפֿן מולטי שפּראַך אַרטיקלען, ווו נאָר פּאַרץ פון אָנזאָג זענען אין פאַרשידענע שפּראַכן. דעם איז זייער גרינג - אַלץ וואָס איר דאַרפֿן צו טאָן עס לייגן טעקסט געשריבן אין פאַרשידענע שפּראַך ין פון לאַנג בבקאָדע. עס נעמט איין פּאַראַמעטער וואָס איז דער לשון קאָד. הייסט אויב איר ווילן צו שרייַבן עפּעס אין פויליש, דעמאָלט בבקאָדע קוקט ווי דעם לאַנג = פּל.
זען גאַנץ משל (ספּייסיז אין בבקאָדע מוסיף צו ויסמייַדן אפשאצונג):
[ lang=pl]Przykład tekstu po polsku[ /lang]

דעם משל (אָן ספּייסיז אין בבקאָדע) וועט געבן איר אַזאַ רעזולטאַט:

משל פון טעקסט אין פויליש

עס איז אויך איינער מער בבקאָדע וואָס אַרבעט פּונקט ווי לאַנג בבקאָדע, אָבער עס ס רעזערווירט פֿאַר הודעות טיטלען נאָר. עס איז לאַנגטיטלע בבקאָדע - עס איז געניצט דורך וובעט צו אויטאָמאַטיש צייכן אָנזאָג פון באַניצער וואָס שטעלן זייערער Default שפּראַך אנדערע ווי פאָרום Default שפּראַך. עס זאָל ניט זייַן געניצט מאַניואַלי, און אויב איר ווילן צו נוצן עס אַזאַ וועג, דעמאָלט געדענקען צו שטעלן גאַנץ אָנזאָג ין פון לאַנג בבקאָדע ניצן זעלביקער שפּראַך קאָד ווי פּאַראַמעטער אין בוט בבקאָדעס (אַנדערש עטלעכע פּאַרץ פון איבערגעזעצט רסס טשאַנאַלז קענען זיין ניט איבערגעזעצט אַפּראָופּרייטלי, אָבער הודעות וועט זיין געוויזן אַפּראָופּרייטלי).

עס איז טאַקע איינער מער בבקאָדע, אָבער עס איז נישט פֿאַר איבערזעצונג - אין פאַקט עס איז צו האַלטן טעקסט ניט איבערגעזעצט. אויב איר ווילן עטלעכע טעקסט איך פּאָסטן צו זיין ניט איבערגעזעצט, נאָר פּשוט אויס עס ין פון נאָטראַנסלאַטע בבקאָדע. עס קענען זיין נוצלעך אין פאַל פון עטלעכע ווערטער, אָדער סייטיישאַן פון עטלעכע לידער אאז"וו

For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original

[vBET]

אויב אייער פאָרום איז אין סובדירעקטאָרי און איר האָבן בלעטער אַרויס עס, וואָס זענען כאַנדאַלד דורך וובוללעטין, דעמאָלט וובעט וועט שטיצן איבערזעצונג פֿאַר די בלעטער

אַלע איר האָבן צו טאָן איז באַשטימט צונעמען כּללים אין . הטאַקסעסס טעקע אין פאָרום פאָטער וועגווייַזער:

RewriteRule ^/?(af|sq|ar|be|bg|ca|zh-CN|hr|cs|da|nl|en|et|tl|fi|fr|gl|de|el|iw|hi|hu|is|id|ga|it|ja|ko|lv|lt|mk|ms|mt|no|fa|pl|pt|ro|ru|sr|sk|sl|es|sw|sv|zh-TW|th|tr|uk|vi|cy|yi)/$ index.php?language=$1&vbet_outside=true [L,QSA]
RewriteRule ^/?(af|sq|ar|be|bg|ca|zh-CN|hr|cs|da|nl|en|et|tl|fi|fr|gl|de|el|iw|hi|hu|is|id|ga|it|ja|ko|lv|lt|mk|ms|mt|no|fa|pl|pt|ro|ru|sr|sk|sl|es|sw|sv|zh-TW|th|tr|uk|vi|cy|yi)/(.*)?$ $2?language=$1&vbet_outside=true [L,QSA]

און פֿאַר יעדער סובדירעקטאָרי אין דיין פעלד וואָס זאָל ווערן געשטיצט דורך וובעט (אָן פאָרום וועגווייַזער זיך) לייגן דעם הערשן אין. הטאַקסעסס טעקע ין פון שטיצט סובדירעקטאָרי:

RewriteCond %{QUERY_STRING} !vbet_outside=true
RewriteRule ^(.*)$ $1?vbet_outside=true [L,QSA]

אַזוי אויב פאָרום פאָטער וועגווייַזער אויך האָבן צו ווערן געשטיצט עס דאַרפֿן אַלע יענע כּללים.

אויב איר אויך ווילן צו האַלטן איבערזעצונג טראַקינג פֿאַר יענע איר האָבן צו:

1. קער אויף URL טראַקינג אַרויס פאָרום וועגווייַזער אין אָפּציעס אין אַדמין קפּ
2. מאך זיכער אַז לינקס צו די בלעטער זענען אַבסאָלוט (אַזוי סטאַרץ פון הטטפּ)

אויך מאַכן זיכער אַז עס איז באַזע צעטל אין דזשענערייטאַד HTML פּראָדוקציע פֿאַר בלעטער אַרויס פאָרום וועגווייַזער. אויב ניט דעמאָלט רעדאַגירן טעמפּלאַטע וואָס דזשענערייץ די בלעטער און לייגן קאָד ונטער אין קיין אָרט צווישן <העאַד> און </ קאָפּ>:

<vb:if condition="!$_REQUEST['language']"><base href="{vb:raw vboptions.bburl}/" /></vb:if>

[vBET]

אויב אַלץ איז געווען אַרבעט געזונט און פּלוצלינג עס ניט דעמאָלט איינער מעגלעכקייט איז אַז איר האָבן אַרויסגעבן מיט דיין איבערזעצונג שפּייַזער (אנדערע זענען: עטלעכע קאַנפיגיעריישאַן איז פארענדערט, נייַ מאָד צוגעגעבן, עטלעכע סאָפטווער דערהייַנטיקט).


צו קאָנטראָלירן דעם, ופּלאָאַד די צונעמען טעקע פון די פּעקל וובעט do-not-upload/tools/providers-tests/. אין דעם Directory כּולל טעקעס פֿאַר טעסטינג פּראַוויידערז איבערזעצונגען.

בייַשפּיל פּראָבע פֿאַר googleapiv2:

1. ופּלאָאַד טעקע test_googleapiv2.php צו פורום וועגווייַזער.
2. עפענען אַ בלעטערער בלאַט:

   YourForumAddress/test_googleapiv2.php

3. אויב אַלץ איז גוט איר וועט באַקומען ענטפער:
   

   Starting transaltion test
   Test result: {"responseData": {"translatedText":"Welcom"}, "responseDetails": null, "responseStatus": 200}
   Test error:

אין פאַל פון טעות טשעק אַז איר האָבן די ריכטיק אַפּי שליסל אין Admin CP -> vBET -> Translation Providers.

[kamilkurczak]

איז אַז דער שליח טיימד אויס און פארשלאסן דעם קשר.
שטעלן בייַטעוודיק וואַיט_טימעאָוט פֿאַר מיסקל שליח צו העכער ווערט.

דאָ איר קענען געפינען אַ גאַנץ באַשייד:
מיסקל סערווער ניטאָ ניטאָ טעות דערקלערט

[kamilkurczak]

איר דאַרפֿן צו ויסשטימען און טוישן וובסעאָ פאַנגקשאַנז טעקעס:

די פול לימעד איר האָבן אין טאָן-ניט-ופּלאָאַד טעקע (רעאַדמע.הטמל) - חלק פון די וובסעאָ ינטאַגריישאַן (ינטעגראַטיאָן מיט אנדערע מאָדס)

[kamilkurczak]

אויב איר האָבן אין אייער URL:

caracter%C3%ADstica

מיסטאָמע איר נוצן הייסט בלעטערער. ד"ה בלעטערער שלעכט ווייזט URL מיט די אַקסענטיד.
פרובירט צו קאָנטראָלירן דעם לינק אין אנדערן בלעטערער (אָפּעראַ, פירעפאָקס),
זאָל זיין איבערגעזעצט ריכטיק.
דעם איז אַ בלעטערער אַרויסגעבן. Google קראָלז דעם לינק ריכטיק (מיט די אַקסענטיד).

[vBET]

זינט ווערסיע 4.4.0 וובעט שטיצט פילע איבערזעצונג פּראַוויידערז. דורכ פעליקייַט בלויז Google וועט זיין געוויינט, אָבער עס איז גרינג צו טוישן.

אַזוי צו שטיצן אנדערע איבערזעצונג אַפּיס דזשאַט גיין צו אַדמין קפּ -> וובעט -> איבערזעצונג פּראָווידערס און קערן אַוועק אָפּציע ניצן Google בלויז. דעם איז בלויז שריט וואָס איז נייטיק צו שטיצן אנדערע איבערזעצונג אַפּיס

נאָך אַז וובעט וועט נוצן אנדערע איבערזעצונג אַפּי שטענדיק ווען עס איז מעגלעך. אַזוי אויב עטלעכע איבערזעצונג איז געשטיצט נאָר דורך Google, דעמאָלט Google וועט זיין געוויינט, אָבער אויב יענער שטיצט אַפּי איז ביכולת צו טאָן די איבערזעצונג און דורך פעליקייַט שטענדיק וועט זיין אויסדערוויילט אנדערע שפּייַזער ווי Google.

איר זענט אויך קענען צו באַשליסן וואָס פּונקט שפּייַזער זאָל ווערן געניצט פֿאַר ספּעציפיש שפּראַך פּאָר (פֿון צו). און איר זענען ביכולת צו טאָן דעם פֿאַר יעדער מעגלעך שפּראַך פּאָר. אַזוי אויב איר ווילן צו האָבן פול קאָנטראָל און באַשליסן זיך וואָס איבערזעצונג מאָטאָר זאָל ווערן געניצט פֿאַר שפּראַך פּאָר, און איר קענען טאָן עס דורך קאַנפיגיעריישאַן טעקעס פון וועגווייַזער וובעט_טראַנסלאַטיאָנ_אָפּטיאָנס. יעדער טעקע כולל שפּראַך קאָד אין די סוף פון נאָמען און דעם דיטערמאַנז 'פֿון'. צו פעסטשטעלן 'צו' איר האָבן צו עפענען די פייַל און טוישן צונעמען שורה אין פפּ טיש.

פֿאַר משל. אויב איר ווילן צו שטעלן איבערזעצונג פון ענגליש צו פויליש צו ווערן געטאן דורך מיקראָסאָפט טראַנסלאַטיאָן אַפּי. דערנאך:
1. עפענען טעקע / וובעט_טראַנסלאַטיאָנ_אָפּטיאָנס / וובענטערפּריסעטראַנסלאַטאָר_פראָמ_ען. פפּ
2. געפינען שורה מיט פויליש שפּראַך קאָד מאַפּינג און שטעלן נאָמען פון אויסדערוויילטן יבערזעצער:

'pl'=>'Microsoft',

אַזוי דעם שטעלט מיקראָסאָפט טראַנסלאַטיאָן אַפּי ווי איבערזעצונג שפּייַזער פֿאַר איבערזעצונגען געמאכט 'פֿון' ענגליש (ען), 'צו' פויליש (פּל). פּיעסע פון קוכן
פון קורס דעם וועט אַרבעט נאָר ווען אָפּציע ניצן Google בלויז איז פאַרקריפּלט. דעם איז פּונקט משל - ביטע געדענקען אַז איר ניט האָבן צו טאָן דעם. דורכ פעליקייַט עס איז שוין באַשטימט צו נישט נוצן Google ווען עס איז מעגלעך.

אויך ביטע האַלטן אין גייַסט אַז עטלעכע איבערזעצונג אַפּיס קענען דאַרפן צו שטעלן עטלעכע לעגיטימאַציע פּאַראַמעטער. אַלע אַזאַ פּאַראַמעטערס, מיט דיטיילד באַשרייַבונג איר וועט געפינען אין אָפּציעס גרופּע אַדמין קפּ -> וובעט -> איבערזעצונג פּראָווידערס

טאָן: זינט וובעט 3.5.1 און וובעט 4.4.3 וובעט שטיצט פּראַוויידערז ריי. אומעטום ווו שפּראַך פּאָר איז געשטיצט דורך מער ווי איין שפּייַזער, איר וועט זען קאָמע צעשיידט וואַלועס מיט פּראַוויידערז נעמען. למשל:

'pl'=>'Microsoft,Google',

עס מיטל אַז ווי לאַנג ווי מיקראָסאָפט איז פאַראַנען וובעט וועט נוצן מיקראָסאָפט און אויב עס איז ניט פאַראַנען דעמאָלט וובעט וועט אויטאָמאַטיש יבערבייַט צו גוגל. אין אַזאַ פאַל וובעט מאַרקס שפּייַזער ווי אַנאַוויילאַבאַל און טשעקס יעדער שעה (דורך סקעדזשולד אַרבעט) איז עס פאַראַנען איצט. אויב יאָ, דעמאָלט וובעט וועט באַשטימען צוריק צו בילכער שפּייַזער.
איר ביסט ביכולת צו טוישן סדר אין פּראַוויידערז ריי אָדער אַראָפּנעמען עטלעכע שפּייַזער בייַ אַלע פון דאָרט. ביטע טאָן אַז איר קענען ניט נוצן ספּייסיז צווישן וואַלועס.

דעם וועג וובעט וועט קענען צו צושטעלן איבערזעצונגען אפילו נאָך לימיץ אין איין שפּייַזער זענען דערגרייכן.

אויך אין פאַל ווען אַלע פּראַוויידערז זענען אַנאַוויילאַבאַל וובעט וועט נוצן באָק יבערזעצער וואָס פשוט דיספּלייז אָריגינעל טעקסט. אַזוי אין אַזאַ פאַל איר קענען זען ניט איבערגעזעצט טעקסט אויף איבערגעזעצט בלעטער. עס איז בעסער סטראַטעגיע אַז ווייַזנדיק ליידיק טעקסץ און עפּעס מוזן ווערן געוויזן. ביטע טאָן אַז אַזאַ רעזולטאטן וועט ניט זיין קאַשט, אַזוי פּרובירן וועט באַשטימען צו איבערגעזעצט ווי באַלד ווי קיין איבערזעצונג שפּייַזער וועט זיין פאַראַנען ווידער.

[r.dziadusz]

1. לייג צו וובעט איגנאָרירט בלעטער ווי פילע צופרידן ווי איר טראַכטן איז ניט וויכטיק פֿאַר איבערזעצונגען
משל פון עטלעכע בלעטער וועלכע קענען ווערן באטראכט ניט וויכטיק פֿאַר איבערזעצונג דורך עטלעכע פאָרום אָונערז: מיטגליד בלעטער, לוח, פאָטאָ גאַלעריז.

2. ניצן פֿרייַ איבערזעצונג באַדינונגען ערשטער
ניצן ערשטער פֿרייַ ווערסיע פון איבערזעצונגען אַפּי: מייקראָסאָפֿט, אַפּערטיום-ווי דרייַ אויף באַצאָלט גוגל אַפּי וו 2

3. שיעור שטיצט שפּראַכן צו די וואָס איר טראַכטן זענען רובֿ וויכטיק פֿאַר דיין פאָרום. און אפילו דעמאָלט שיעור עס מער - נאָך צייַט איר קענען שטעלן מער שפּראַכן אויב איר געפינען אַז קאָס ביסט גוט פֿאַר איר. לייג נייַ אָנעס פון צייַט צו צייַט ווען אייערע קאַש איז פול
מיר צושטעלן שטיצן פֿאַר 53 שפּראַכן אָבער פֿאַר עטלעכע פאָרום קלענערער סומע איז בעסער, אויך איר קענען קאַש דיין דאַטן ווי לאַנג ווי איר ווילן, אַזוי איר קענען לייגן נייַ שפּראַכן איינער נאָך דעם אנדערן, אָן ריטשינג דיין לימאַץ!

4. צי ניט קלאָר אייער דאַטאַבייס קאַש און דיסייבאַל אָטאַמאַטיק רייניקונג
געדענקט צו פֿאַרבעסערן ווערט פון קאַש טטל אָדער אפילו דיסייבאַל עס (0) - איר קענען געפינען עס דאָ: אַדמינקפּ -> וובעט קאַטשע -> דאַטאַבאַסע קאַטשע -> קאַטשע צייט צו לעבן (טטל)

5. ויסמייַדן איבערזעצונג פון ספּאַם, דורך וועראַפייינג הודעות ביז די ביסט ארויס.
ניט איבערזעצן, אַנוואָנטיד אינפֿאָרמאַציע וועט פאַרמינערן דיין נומער פון איבערזעצונגען!

6. קוקן פֿאַר אנדערע איבערזעצונג באַדינונגען וואָס תּנאָים פון סערוויס אַלאַוז צו לייגן עס אין וובעט און לאָזן אונדז וויסן וועגן די - וועט גערן שטיצן ווי פילע איבערזעצונג אַפּיס ווי מעגלעך
מיר זענען זוכט פֿאַר נייַ פֿרייַ איבערזעצונג פּראַוויידערז, העלפן אונדז און העלפן זיך, מאַכן אונדז וויסן וועגן נייַ איבערזעצונג פּראַוויידערז! איצט וובעט איז באשאפן אין וועג צו שטיצן פילע פּראַוויידערז, דעריבער אויב תּנאָים פון נוצן לאָזן אונדז מאַכשער עס, מיר וועלן טאָן עס!

7. רעדוצירן דיין סומע פון בעטן פּער רגע (בלויז פֿאַר גוגל איבערזעצונגען אַפּי וו 2)
איר האָבן צו טוישן און פאַרגרעסערן דעם, אָבער רעמעבער צו גרויס ווערט וועט פּאַמעלעך אַראָפּ דיין פאָרום דראַמטיקאַלי: אַדמינקפּ -> וובעט -> איבערזעצונג אָפּציעס -> דיליי צווישן

8. אויב איר זענט ניצן גוגל אַפּי וו 2, שטעלן דיין אייגן לימאַץ
איר קענען שטעלן דיין אייגן לימאַץ, און קאָנטראָל דיין איבערזעצונג קאָס! נאָר גיין: https://code.google.com/apis/console/b/0/ -> קוואָטאַס

9. (זינט 4.5.2) דרייַ אויף אָפּציע דו זאלסט נישט איבערזעצן נומערן.
ענייבאַלינג דעם אָפּציע וועט רעדוצירן די קאָסטן פון איבערזעצונגען, ווייַל וועט זייַן געמאכט ווייניקער איבערזעצונגען.

[r.dziadusz]

אויב איר זען ונטראַנסלאַטעד טעקסט עס איז נישט וובעט באַג אָדער טעות. עס אויס ווען איר ווע ריטשט דיין לימאַץ אין אַלע טראַנלאַטיאָן אַפּיס - איר קענען עאַסלי טשעק עס דאָ:

אַדמינקפּ -> וובעט -> איבערזעצונג פּראָווידערס אַוואַילאַביליטי

טאָן:
עס איז שטארק ונרעקאָממענדעד צו טוישן די וואַלועס מאַנואַלי, בעקאָוסע וובעט וועט טאָן עס זיך!

אין דעם מעמד (עס איז קיין פאַראַנען איבערזעצונג אַפּי) וובעט וועט נוצן באָק יבערזעצער. עס מיטל אַז שוין קאַשט איבערזעצונגען וועט זיין געוויזן און פֿאַר ניט יגזיסטינג איבערזעצונגען אָריגינעל טעקסט וועט זיין געוויזן (ניט ליידיק איינער ווי איידער - דעם קענען פּאַסירן נאָר ווען שפּייַזער וויל איבערזעצונג).

איבערזעצונג פּראַוויידערז שטעלן לימיץ (מיקראָספט אַפּי טראַנסלאַטיאָן און Google אַפּי טראַנסלאַטיאָן וו1 האָבן זייער אייגן לימיץ, אין פאַל פון Google אַפּי טראַנסלאַטיאָן וו2 איר קענען שטעלן עס דורך אייער אייגן) און זינט ווערסיעס 4.4.3 און 3.3.8 וובעט ווען מער ווי איין שפּייַזער שטיצט איבערזעצונג דעמאָלט וובעט וועט נוצן בילכער איינער ערשטער.

און אין פאַל אויב איינער פון איבערזעצונג אַפּי איז ניט פאַראַנען - וואָס מיטל איר האָבן ריטשט דיין לימאַץ - וובעט וועט באַשטימען צו אנדערן, און אין יעדער 10 מינוט וובעט וועט טשעק איז די איבערזעצונג אַפּי פאַראַנען ווידער.

ביטע טאָן אַז איר האָבן צו קערן אַוועק אָפּציע ניצן Google בלויז און שטעלן צונעמען אַפּי שליסלען צו נוצן פּראַוויידערז ריי. פֿאַר פרטים ביטע זען:

אַדמין קפּ -> וובעט -> איבערזעצונג פּראָווידערס

אויך איר קענען טשעק אויב איר דערגרייכן דיין לימיץ דורך לויפן די טעסץ טעסץ

[r.dziadusz]

טייל איבערזעצונג איז געפֿירט דורך ריטשינג אייער לימיץ, אָבער עס ניט אַ טעות!

פשוט ד"ה:
1. עמעצער געשריבן אָנזאָג און עס איז געווען איבערגעזעצט ווייַל איר האט ניט דערגרייכן דיין לימיץ - לימיץ זענען באַשטימט דורך איבערזעצונג פּראַוויידערז (אין Google אַפּי טראַנסלאַטיאָן וו2 איר קענען שטעלן עס דורך אייער אייגן).

2. ווען ווייַטער אָנזאָג איז געווען געשריבן, לימיץ איז געווען ריטשט און איבערזעצונג פּראַוויידערז אַנאַוויילאַבאַל דעריבער איר וועט זען אויף דיין בלאַט שוין קאַשט איבערזעצונגען טעקסט פון קאַש און אָריגינעל צופרידן, פֿאַר ווייַטער אָנזאָג, ווייַל איבערזעצונג באַדינונגען געווען ניט בנימצא.

3. נאָך קיין איבערזעצונג שפּייַזער איז פאַראַנען ווידער, ונטראַנסלאַטעד, אָריגינעל אָנזאָג וועט זייַן איבערגעזעצט. וובעט טשעקס איבערזעצונג אַפּי אַוויילאַבילאַטי אין יעדער 10 מינוט