אַפּערטיום - אן אנדער טראַנסלאַטיאָן אַפּי וועט זיין שטיצט אין וובעט?

[vBET]

העלא

מיר נאָר ווילן צו פאַרזיכערן איר אַז מיר זענען קוקן נייַ פּאַסאַבילאַטיז פֿאַר איבערזעצונגען. אין דעם מאָמענט מיר זענען ארבעטן צו שטיצן אַפּערטיום איבערזעצונג אַפּי. נאָך לייענען תּנאָים אָף דינסט מיר געפֿונען קיין באַגרענעצונג קעגן סופּפּאָרטינג עס אין וובעט (נאָך מיר שיקן email מיט קשיא, נאָר צו זיין זיכער).

די אַפּי איז פֿרייַ איצט (מיר טאָן ניט וויסן וועט עס זייַן סוויטשט צו באַצאָלט מען) עס שטיצט פּלאַץ פון שפּראַך פּערז און עס איז נאָך אין ביתא בינע. אין דעם מאָמענט מיר האָבן קיין געדאַנק וואָס לימאַץ זיי האָבן (מיר וויסן אַז עטלעכע לימאַץ זענען שטעלן). אויך קוואַליטעט פון איבערזעצונג איז ניט געקענט נאָך. מיר נאָר אָנהייבן עקספּעראַמענטינג מיט עס, אויך מיר זענען נאָך ווארטן פֿאַר ענטפער פון אַפּערטיום קאָלעקטיוו, אַזוי מיר קענען נישט זאָגן צו פיל נאָך. נאָך מיר ווילן איר צו וויסן אַז מיר וואָלט ווי צו שטיצן אין וובעט ווי פילע אַפּיס ווי מעגלעך צו געבן איר מער ברירה און מער איבערזעצונגען אין פאַל פון לימאַץ שטעלן אין איין אַפּי.

קיין וויכטיק נייַעס וועגן אַפּערטיום ינאַגריישאַן וועט זייַן ארויס דאָ.

[vBET]

עטלעכע אינפֿאָרמאַציע נאָך ערשטער טעסץ.

מיר שוין האָבן עס אַרבעט אין וובעט (וובעט איז גרינג צו לייגן נייַ איבערזעצונג אַפּיס).
אַפּערטיום טראַנסלאַטיאָן אַפּי פאָרשטעלונג אין דעם מאָמענט איז נעבעך. קורץ בעטן זענען געענטפערט אין אַרום 300 מיליסעקאַנדז וואָס איז גוט. נאָך לאַנג ריקוועס זענען געענטפערט אפילו אין 13 סעקונדעס (אַנדערש ענטפער צייַט - אין אונדזער ביסל טעסץ צווישן 5-13 סעקונדעס). פון לויף מיר קענען טאָן גאָרנישט אין דעם געגנט - דעם איז פֿאַר וובעט ווארטן צייַט - ווארטן פֿאַר ענטפער. מיר קענען ניט זאָגן טוט פאָרשטעלונג וועט זיין ימפּרוווד דאָ - דעם איז 3 פּאַרטיי דינסט. דעם איז ניט קריטיש אַרויסגעבן ווייַל נאָך קאַטשינג וובעט געץ איבערזעצונגען מיד, נאָך פֿאַר עטלעכע גרופּעס דעם עס קענען זיין ניט פּאַסיק פֿאַר בלאַט צו מאַסע 20 סעקונדעס - אפילו אויב עס איז בלויז פֿאַר ערשטער איבערזעצונג. פון די אנדערע האַנט - וואס וויל האָבן פעסט איבערזעצונג האָבן אָפּציעס אין באַצאָלט אַפּיס, אַזוי אין נויט פון אנדערע פֿרייַ אַפּיס (מיקראָסאָפט וועט זיין נאָך פֿרייַ בלויז פֿאַר שיעור 2 מיליאַנז אותיות / חודש - אָבער עס וועט זיין נאָך פֿרייַ).

מיר וועלן פּרובירן עס געזונט אויף פּרובירן און פאַקטיש פאָרום. אין דעם מאָמענט מיר געמאכט בלויז ווייניק טעסץ (שוין אין וובעט קאָד) אויף קליין פּרובירן פאָרום.

מיר אויך זען אַז מיר וועלן האָבן צו לייגן נייַ קאַנפיגיעריישאַן קייפּאַבילאַטיז אין vBET - ווי די מעגלעכקייט צו שטעלן פּראַוויידערז פּרייאָראַטיז גלאָובאַלי. איצט עס קענען זיין געטאן דורך עדיטינג פילע קאַנפיגיעריישאַן טעקעס און מיר זען אַז דאָס איז נישט דער וועג. מיר האָבן נישט פאָרויסזאָגן אַז אַזוי גרויס ענדערונגען וועט זיין געמאכט אין איבערזעצונג מאַרק, אָבער מיר וועלן אַדאַפּט

[vBET]

מיר שוין אנגעהויבן טעסטינג אַפּערטיום איבערזעצונג אַפּי אויף אונדזער פאַקטיש פאָרום. מיר שטעלן לאָגס, אַזוי נאָך עטלעכע מאָל מיר וועלן זייַן ביכולת צו זאָגן מער וועגן פאַקטיש פאָרשטעלונג.

אין דעם מאָמענט וובעט שטיצט 30 שפּראַך פּערז פון אַפּערטיום (עס איז מער אָבער ניט פּראָסט פֿאַר אנדערע איבערזעצונג ענדזשאַנז). מיר שוין זען אַז אַדינג אַפּערטיום צו וובעט איז גוט געדאַנק אפילו אויב פאָרשטעלונג איז ניט דער בעסטער (נאָך אַלע מיר האָבן קאַש אַזוי נעץ צייַט עס איז באַלדיק). מיר זען עס אין לאָגס - ווו אנדערע לימאַץ איז ריטשט איצט מיר זענען נאָך קענען צו טאָן איבערזעצונגען דאַנק צו אַפּערטיום. אין דעם מאָמענט פון לאָגס מיר זען אַז מערסטנס די זענען איבערזעצונגען פון ענגליש (רובֿ צופרידן דאָ איז אין ענגליש) צו: עס, CA, גל פון קורס עס איז געשטיצט מער.

צו זען פול רשימה פון געשטיצט שפּראַך פּערז ביטע זען דאָ: http://api.apertium.org/json/listPairs
יענע זענען שפּראַך פּערז וואָס איצט וועט ניט זיין געשטיצט (בייַ מינדסטער איצט):

oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

מיר וועלן נישט שטיצן עס איצט, ווייַל עס איז קיין אַלע-צו-אַלע שטיצן און אנדערע ענדזשאַנז טאָן ניט האָבן אַזאַ שפּראַכן. מיר וועלן נאָך טשעק טוט עטלעכע קאָודז קענען נישט זייַן נאָר מאַפּט אין פאַל אויב זעלבע שפּראַך מיט אנדערע קאָודז איז געניצט אין אנדערע איבערזעצונג אַפּיס. סייַ ווי סייַ אין ערשטער מעלדונג סופּפּאָרטינג אַפּערטיום מיר וועלן נישט שטיצן אַלע פּערז.

מיר ווילן (און זענען גרייט צו טאָן עס איצט) צו נוצן אַפּערטיום פֿאַר יענע שפּראַך פּערז:

bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

זאָל זייַן 30 פון יענע. אויב מיר פאַרפירן עפּעס ביטע לאָזן אונדז וויסן. אויך אויב איר וועט באַקומען אינפֿאָרמאַציע וועגן נייַ שפּראַך פּערז געשטיצט, דעמאָלט אויך ביטע לאָזן אונדז וויסן.

[Simon Lloyd]

גרויס ווערק מיכאל , די מער אַפּי קיז מיר קענען אַרייַן פֿאַר פאַרשידענע אַפּי 'ס די בעסער, אַפֿילו אויב זיי זענען באַצאָלט אָנעס, איר געקענט פאָרשטעלן טשעק באָקסעס פֿאַר ניצערס צו זייַן ביכולת צו ווענדן אויף / אַוועק יענע באַצאָלט אַפּי' ס אַז זיי ווינטשן צו נוצן - פייַן צו זען דעם דעוועלאָפּינג סייַ ווי סייַ!

[vBET]

יא מיר שוין געהאלטן צו געבן אָפּציע צו ווענדן אויף / אַוועק עטלעכע אַפּי אָן ענדערונגען אין קאַנפיגיעריישאַן טעקעס. אין דעם מאָמענט איך טראַכטן אַז עס וועט זייַן פשוט אנערקענט דורך אַפּי שליסל. אויב אַפּי שליסל איז נישט געניצט פֿאַר עטלעכע איבערזעצונג אַפּי דעמאָלט די אַפּי איז ניט געוויינט. עס איז נישט ימפּלאַמענטאַד נאָך - נאָר געדאַנק איצט.

[vBET]

ווייַל מיר וועלן לייגן אַפּערטיום שטיצן אין ווייַטער מעלדונג דאָרט וועט זייַן קליין דערלויבעניש טוישן - אַפּערטיום וועט זייַן אויך ליסטעד ווי איבערזעצונג שפּייַזער.