סאַלווד קמס-טראַנסלאַטיאָן דיפערז ווען גאַסט און ווען לאָגד אין [אַרטשיווע] - וובוללעטין ענטערפּרייז טראַנסלאַטאָר (וובעט) - מאַשין איבערזעצונג און מאַנואַל איבערזעצונג שטיצן

View גאַנץ ווערסיע: סאַלווד קמס-טראַנסלאַטיאָן דיפערז ווען גאַסט און ווען לאָגד אין

brubros

06-09-10, 05:00

איך בין שטענדיק לאָגד אין וובוללעטין ווי אַ אַדמיניסטראַטאָר. אבער אַ ביסל טעג צוריק איך געווען טעסטינג עפּעס און לאָגד אויס ווי אַדמיניסטראַטאָר און בלויז וויוד מיין וועב פּלאַץ ווי אַ אַנרעדזשיסטערד אורח. אין קמס אויף די פראָנט בלאַט איך האָבן אַן אַרטיקל אַז הייבט מיט בבקאָדע [לאַנג = פּט] (פּאָרטוגעזיש) אָבער ווען איך קוק אויף די פראָנט בלאַט ווי אַ אַנרעדזשיסטערד באַניצער דעם קיצער אויס ווי טאַגאַלאָג. דערנאך, אויב איך קלאָץ אין ווי אַדמיניסטראַטאָר, דער קיצער אויף די פראָנט בלאַט ערשיינט אין ענגליש ווי איך וואָלט דערוואַרטן, איבערגעזעצט פון פּאָרטוגעזיש. זייער מאָדנע צו האָבן די צוויי פאַרשידענע ביכייוויערז באזירט אויף לאָגד אין סטאַטוס. אויב איר דאַרפֿן ווייַטער אינפֿאָרמאַציע, ביטע פילן פֿרייַ צו קוק מיין פּלאַץ און, אויב איר דאַרפֿן צו, ביטע פילן פֿרייַ צו קלאָץ אין ניצן די לאָגין אינפֿאָרמאַציע איך ביז אַהער ביטנייַ צו איר פֿאַר די לעצט אַפּגרייד ייַנמאָנטירונג. אויב איר קענען ניט געפינען די לאָגין אינפֿאָרמאַציע איך ביטנייַ ביז אַהער, ביטע נאָר לאָזן מיר וויסן און איך וועל פּיעם אַז אינפֿאָרמאַציע צו איר. אייער הילף, ווי שטענדיק, איז זייער פיל אַפּרישיייטיד!

vBET

06-09-10, 07:48

רובֿ מיסטאָמע איר האָבן געקערט אויף געסט קאַטשע און עמעצער איז עדיטינג דער אָנזאָג. אַזוי איך טראַכטן אַז די סיבה איז:
1. עמעצער געשריבן אָנזאָג פֿאַר וואָס Google געפונען פאַלש שפּראַך.
2. אַז איז שוין קאַשט אין געסט קאַטשע
3. עמעצער געמאכט קערעקשאַן אין אָנזאָג (האַנגע שפּראַך)
אין אַזאַ סצענאַר איר קענען זען פאַרשידענע שפּראַך פֿאַר גאַסט (וואס האָבן האַטשעד רעזולטאַט) און פֿאַר לאָגד באַניצער. ביטע טאָן אַז אין אַזאַ פאַל עס וועט פאַרשווינדן זיך נאָך קאַש יקספּייערז (דורך פעליקייַט 1 שעה פֿאַר באַטייַטיק בלעטער).

ביטע זאָגן טוט אַרויסגעבן פאַרשווינדן (אַזוי עס איז געווען בלויז קאַשט רעזולטאַט) אָדער מיר זאָל פאָרשן דעם אַרויסגעבן מער.

brubros

07-09-10, 14:17

אַ דאַנק. דיין דערקלערונג אויס צו אַקיעראַטלי שילדערן די אומשטאנדן פון דער טעות זינט דער פאַלש איבערזעצונג טוט ויסקומען צו פאַרשווינדן ווי אַ פּראָבלעם איבער צייַט אויף יעדער אַרטיקל. צו ויסמייַדן דעם פּראָבלעם, זאָל איך קער אַוועק קאַש? זינט איך בין דער בלויז איין שאפן די קמס אַרטיקלען און די נאָר איינער מיט שאַפונג / מאַדאַפאַקיישאַן צוטריט, איז דעם טעות זייַענדיק באַקענענ דורך Google?

vBET

07-09-10, 19:20

Google טאָן ניט שטענדיק געפינט צונעמען שפּראַך. וסואַללי טוט עס נו, נאָך א מאל ניט. איך בין זיכער אַז Google איז אַווער וועגן וואס.

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):

Translated to other languages supported by vB Enterprise Translator 4.10.1