Google Bilgisayar Güç Çeviri Aracı Temizler
The New York Times gazetesi yeniden basıldı Haberler makale.
Google'ın 2004 yılında bir toplantıda, tartışma şirket, Güney Kore'de bir fan gelen bir e-posta mesajı döndü. Google kurucusu Sergey Brin, şirketin lisanslı olduğu bir otomatik çeviri hizmeti aracılığıyla mesaj koştu.
Mesajı Google favori arama motoru olduğunu söyledi, ancak sonuç okuyoruz: "istediği dilimlenmiş çiğ balık ayakkabı. Google yeşil soğan şey! "
Sayın Brin Google daha iyi yapmak mümkün olması gerektiğini söyledi. Altı yıl sonra, ücretsiz Google Translate hizmeti, 52 dilde, herhangi benzer bir sistem daha kolları, ve insanların Web sayfaları ve diğer metin çevirmek için yüz milyonlarca kez bir hafta kullanın.
Belirli bir konu alanı ile sınırlı değil bilgisayar çeviriler "Google Translate görmek state of the art", Alon Lavie, Carnegie Mellon Üniversitesi Dil Teknolojileri Enstitüsü'nde doçent araştırma profesörü söyledi.
Google Web arama ötesine çabaları karışık başarı ile bir araya geldi. Dijital kitap projesi mahkeme kapattı ve kendi sosyal ağ, Buzz giriş gizlilik korkuları kaldırdı olmuştur. Desen iş geleneklerini ve kültürel sözleşmeler meydan okumaya çalıştığında bazen yanlış adım olduğunu göstermektedir.
Ancak Google'ın çeviri işi en üst kademelerinde hızlı yükselişi Google karmaşık problemlerin kaba kuvvet işlem gücü serbest bırakmaya çalışmaktadır zaman neler olabileceğini bir kez daha hatırlatmaktadır.
Birlikte, dünyanın en büyük bilgisayar ateş püskürdü Web aramaları için inşa veri merkezleri ağı olabilir. Google Çeviri teknoloji sınırlarını zorlayan bu makineyi kullanıyor. Geçen ay, örneğin, bir kişi, diyelim ki, bir menü Almanca bir cep telefonu fotoğraf çekmek ve bir anlık İngilizce çeviri almak için izin görüntü analizi ile çeviri aracı birleştirmek için çalıştığını söyledi.
"Makine çevirisi Google stratejik vizyon gösteren en iyi örneklerden biri," teknoloji yayıncısı O'Reilly Media kurucusu ve CEO'su Tim O'Reilly, dedi. "Herkesten çok ciddiye alması için bir şey değildir. Ancak Google, kimse anladığı veri hakkında bir şey anlıyor ve bu tür öncesinde pazarın karmaşık problemleri çözmek için gerekli yatırımları yapmak için istekli. "
Bir çeviri makine oluşturma uzun yapay zeka en zorlu işlerden biri olarak görülmüştür. Bilgisayar öğretmenliği ve gerekli sözlükleri veren iki dilin dil kuralları - Onlarca yıldır, bilgisayar bilimcileri kurallara dayalı bir yaklaşım kullanarak denedim.
Ama 1990'lı yılların ortalarında, araştırmacılar, sözde bir istatistiksel yaklaşım lehine başladı. Onlar bilgisayar binlerce veya milyonlarca pasajları ve insan oluşturulan çeviriler girersek, bu yeni metinleri hakkında doğru tahminler yapmak için öğrenebilirler bulundu.
Bu, veri ve hesaplama beygir gücü çok büyük miktarlarda gerektiren bu tekniği, Google'ın sokak kadar doğru olduğu ortaya çıktı.
Vic Gundotra, Google mühendislik başkan yardımcısı, şöyle dedi: "Bizim altyapı, bu çok çok uygundur". "Biz başkalarının hayal dahi edemez yaklaşımlar alabilir."
Otomatik çeviri sistemleri mükemmel olmaktan uzak ve hatta Google yakın zamanda bir iş insan çevirmenlere söndürmek olmaz. Uzmanlar, bu bölüme bir cümle kırmak için bir bilgisayar için son derece zor olduğunu söylüyorlar, o zaman çevirmek ve bunları yenilemek.
Ama Google'ın hizmet özü bir haber iletmek için yeterince iyi olduğunu ve milyonlarca insan için çeviriler için hızlı bir kaynağı haline gelmiştir. "Bir kaba ve hazır çeviri gerekiyorsa, gitmek için bir yer," Philip Resnik, Maryland Üniversitesi, College Park'taki bir makine çevirisi dilbilim uzmanı ve doçent söyledi.
Alanında rakipleri gibi, en önemlisi Microsoft ve IBM, Google, 23 içine çevrilen insanlar tarafından altı dillere tercüme ve Avrupa Parlamentosu, Birleşmiş Milletler yargılamanın transkript, çeviri motoru beslenir. Bu hammadde sistemleri en yaygın diller için eğitmek için kullanılır.
Ancak Google Web metni temizliği, kitap tarama projesi ve diğer kaynaklardan elde edilen verilerin yanı sıra, bu dillerin ötesine taşımak için vardır. Daha karanlık diller için, çevirileri ile kullanıcılara yardımcı olur ve bu metinlerin daha sonra kendi veritabanına ekliyor "araç kiti" yayımladı.
Google'ın sunduğu bir göçük, IBM Fakat otomatik çeviri, en azından Google'ın reklam iş standartlarına göre, büyük bir para getiren muhtemelen asla gibi şirketlerin kurumsal çeviri yazılımı satış koymak olabilir. Yine de, Google çabaları çeşitli şekillerde ödemek.
Google reklamları her yerde çevrimiçi kişi Web faydaları şirketin kullanmak için daha kolay hale getirir şey. Ve sistem ilginç yeni uygulamalara yol açabilir. Geçen hafta, şirket, sonra 50 diğer dillere tercüme edilebilir İngilizce YouTube videoları, resim yazılarını oluşturmak için konuşma tanıma kullanacağını belirtti.
Şirketin makine çevirisi ekibi yönetiyor Google ana bilim adamı Franz Och, "Bu teknoloji, dil engeli gitmek yapabilir," dedi. "Herkes, başkası ile iletişim kurmak için izin verecek."
Sayın Och, daha önce Güney Kaliforniya Üniversitesi'nde çalışan bir Alman araştırmacı, bu bir yan proje olarak çeviri tedavi korkusuyla, o Google katılmak için başlangıçta gönülsüz olduğunu söyledi. Google'ın kurucusu Larry Page, onu rahatlatmak için çağrılır.
"O temelde bu Google için çok önemli bir şey olduğunu söyledi," Sayın Och hatırlattı. Sayın Och, 2004 yılında imzalanan ve yakında test Mr Sayfa vaadi koymak mümkün oldu.
Google Google gibi birçok çeviri sistemleri, bir dil bir model oluşturmak için metni bir milyar kelime kullanmak, çok daha büyük gitti: bir kaç milyar yüz İngilizce kelime. "Modelleri daha iyi ve daha fazla metin süreci daha iyi olur," Sayın Och söyledi.
Emekler işe yaradı. Bir yıl sonra, Google, gelişmiş çeviri sistemleri test eden bir hükümet tarafından işletilen yarışmasını kazandı.
Diğer karmaşık sorunları çözmek için muazzam bir işlem gücü, veri yığınları ve istatistik - Google benzer bir yaklaşım kullanılır. 2007 yılında, örneğin, 800-GOOG-411, konuşulan istekleri yorumlayan bir dizin destek hizmeti sunmaya başladı. Bu İngilizce konuşma tanıma daha iyi olsun diye Google milyonlarca insan sesleri toplamak için izin verdi.
Bir yıl sonra, Google oluşturmak için diğer şirketlerin yıl sürdü bu kadar iyi bir arama-by-ses sistemi piyasaya sürdü.
Ve geçen yılın sonlarında, Google Street View hizmeti için alınan sokakların fotoğrafları da dahil olmak üzere bir milyarı aşkın online görüntü, bir veritabanı onlara uyan, cep telefonu fotoğraf analizleri bir hizmet Goggle denilen tanıttı.
Sayın Och, Google çeviri sistemi hala gelişme ihtiyacı olduğunu kabul etti, ama bu daha iyi, hızlı başlamıştı söyledi. "Mevcut kalite iyileştirme eğrisi hala oldukça dik," dedi.
Orijinal makale ...
Otomatik çeviri (Google Destekli, Microsoft® Yandex SDL Dil Bulut, IBM Watson ve Apertium):
- Neler Yeni?
- Forum
-
Çeviriler
Alıntı ile!
