Manu-manong isalin ang mga tiyak na parirala Pagtatakda

[StarBuG]

Hi

Paunawa ko sa aking Forum na ang Google ay hindi na isalin ang mga mahalagang pagpipilian ng forum o mga pangalan ng forum tama.

Halimbawa "mag-log out" nagiging "Cancle" na kung saan ay napaka-nakalilito

Rin ang aking "Panimula" na forum ay magiging "representasyon"

Ko talagang gusto mong makita ang isang pagpipilian upang mano-manong isalin vBulletin mga parirala o mga pangalan ng forum.

Siguro hawakan sa isang paraan tulad ng vBSEO humahawak slug forum

lumikha ng isang config file para sa bawat wika na ang isang gumagamit ay nais na mano-manong tukuyin ang ilang mga parirala at pagkatapos ay ang gumagamit ay maaaring magdagdag ng

vbet_eng.php
$ Phrase [logout] => 'Log Out'
forumid => 'Pagpapakilala'

Iyon ay lubos makakatulong sa akin.

Alam ko na ito ay imposible para sa mga admin tulad ng 52 mga wika aktibo.
Iyon ay kung bakit Hindi sa tingin ko isang admincp pagpipilian ay mahusay.
ngunit ang paghawak ito sa isang config file base sa antas ng ay talagang makakatulong sa akin

StarBuG

[vBET]

Hi
Mayroon kami sa mga plano upang pagsamahin ang vBET sa mga parirala ng sistema ng vBulletin sa naturang paraan na ang mga parirala mula sa naaangkop na wika ay kinuha. Sa ganitong paraan ay ito ay hawakan nang awtomatiko sa pamamagitan ng vB - kung ang mga parirala sa naaangkop na wika umiiral pagkatapos ay ang mga kinuha kung hindi pagkatapos orihinal. Ito ay mangangailangan na ang lahat ng mga parirala sa ibang wika ay sa loob ng hindi pagsalin ng lugar (kami ay pagpaplano upang magdagdag ng simpleng tool na malabo ang mga parirala upang hindi mo na gawin ito nang mano-mano). Ano ang mahalaga at magandang sa ito solusyon ay na maaari mong mahanap ang mga parirala na handa set para sa iba't ibang wika para sa vB.
Sa sandaling ito nakita namin ang ilang mga posibleng mga isyu sa solusyon na ito, ngunit tayo pupunta para dito sa lalong madaling panahon at manalo sa mga isyu na kung dumating sila

Ang tulad na solusyon ay masiyahan ka?

[Marcin Kalak]

Paumanhin para sa huli tugon. Sa release 4.5.0 namin ay nagdagdag ng manu-manong pagsasalin ng ang teksto sa pahina.