Kung bumuo ka ng iyong panig ng server ang ilang mga GUI na mga bahagi kung saan patuloy na nagbabago pagkatapos ay maaari itong magkaroon ng malaking epekto sa mga gastos sa pagsasalin sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagong pagsasalin patuloy.
Siyempre user na mensahe ay patuloy na pagbabago - mga bago, pagwawasto, ngunit ito ay mahalagang nilalaman at nais namin itong na-translate.
Nagta-translate pa rin ang ilang mga pagpapalit sa teksto gilid ng server ay maaaring maging hindi ang pinakamahusay na ideya.

Kaya maiwasan ito:
  • Huwag payagan para dito sa lahat
  • Gamitin ito sa Java Script - ito ay babaguhin sa client side at hindi ito ay isasalin, dahil hindi pwedeng isalin script
  • Gamitin ito sa pugutan gilid, ngunit ilagay sa pagbabago ng teksto papunta hindi isinalin area. Tingnan dito para sa karagdagang impormasyon sa kung paano hindi tina-translate ng teksto (huling seksyon: Notrasnlate area)
  • Kung nagbabago bahagi ay ang username - pagkatapos nakahiwalay username lamang mula sa natitirang bahagi ng teksto sa pamamagitan ng walang-translate na lugar mula sa mga nakaraang punto
  • Kung nagbabago bahagi ay numero, petsa o oras - pagkatapos ihiwalay ang mga ito mula sa iba pang bahagi ng teksto sa pamamagitan ng anumang HTML tag (tulad ng span, i, u...)