Гоогле рачунарске снаге оплемењује Превод алата

[brubros]

Вести чланак прештампана из Нев Иорк Тимес-новине.

На састанку у Гоогле 2004, дискусије окренуо е-маил поруку предузеће је добио од навијача у Јужној Кореји. Сергеј Брин, Гоогле-оснивач, водио поруку преко аутоматског превођења сервис који је компанија лиценциран.

Порука је Гоогле је омиљени претраживач, али резултат гласи: "исечен сирова риба ципеле жели. Гоогле зелене лук ствар! "

Господин Брин је рекао Гоогле-требало би да буде у стању да уради боље. Шест година касније, потпуно је бесплатно Гоогле Транслате услугу ручке 52 језика, више него било који сличан систем, и људи га користе стотине милиона пута недељно да преведе Веб страница и остале текста.

"Оно што видите на Гоогле Транслате је стање уметности" у компјутерским превода који нису ограничени на одређену област предмет, рекао је Алон Лавие, виши научни сарадник у Институту Технологије језик на универзитету Карнеги Мелон.

Гоогле напоре да се шире претраживање веб састали су се са мешовитим успехом. Своје дигиталне књиге пројекат је заврсио на суду, и увођење својих социјалних мрежа, Баз, подигао приватност страхова. Образац сугерише да понекад може погрешан корак када покушава да оспори традиције пословне и културне конвенције.

Али Гоогле је брз успон ка врху ешалона превод бизниса је подсетник о томе шта се може десити када је Гоогле ослобађа своје грубе силе рачунарске снаге на сложене проблеме.

Мрежа центара за податке да је изграђена за Веб претраживање сада може да се, када је напао заједно, највећи рачунар на свету. Гоогле користи да машина да гура границе на превођење. Прошлог месеца, на пример, каже да је рад да комбинују своје алат превод са анализу слике, који омогућава особи да, рецимо, узети мобилни телефон фотографију мени на немачком и да се тренутно енглески превод.

"Машинско превођење је један од најбољих примера који показује Гоогле стратешку визију", рекао је Тим О'Реилли, оснивач и извршни директор технологије издавача О'Реилли Медиа. "То није нешто што било ко други узима веома озбиљно. Али Гоогле разуме нешто о подацима који нико други разуме, и он је вољан да се инвестиције неопходне да се позабави овим врстама комплексних проблема испред тржишта. "

Креирање превод машина је већ дуго виде као један од највећих изазова у вештачке интелигенције. Већ деценијама, научници су покушали рачунар користећи приступ заснован на правилима - настави компјутер језичка правила два језика и дајући јој потребне речнике.

Али, у средином 1990-их година, истраживачи почели фаворизује такозвани статистички приступ. Они су установили да ако хранили рачунар хиљадама или милионима пролаза и њихових људских генерисаних превода, може да научи да направи тачне нагађања о томе како да преведу нових текстова.

Испоставило се да ова техника, која захтева огромне количине података и много рачунарства коњских снага, је у праву до алеје Гоогле.

"Наша инфраструктура је веома добро одговара на ово," Виц Гундотра, потпредседник инжењеринга на Гоогле-, рекао је. "Можемо да приступе који други не могу ни сањати."

Аутоматизовани превод системи су далеко од савршених, па чак и Гоогле не стави људских преводилаца без посла у скорије време. Стручњаци кажу да је изузетно тешко за рачунар да се пробије казну на делове, онда преведе и поновно окупљање њих.

Али, Гоогле-ов сервис је довољно добар да пренесе суштину новински чланак, и то је постао брз извор превода за милионе људи. "Ако вам је потребна грубо и спреман за превод, то је право место за вас", рекао је Филип Реснику, машинског превођења стручних и ванредни професор лингвистике на Универзитету државе Мериленд, Колеџ Парк.

Као и своје ривале на терену, пре свега Мицрософт и ИБМ, Гоогле је хранио њен превод мотор са транскриптима Уједињених нација поступка, које су преведене од стране људи на шест језика, и оних Европски парламент, који су преведени на 23. Ова сировина се користи за обуку система за најчешће језика.

Али Гоогле је сцоуред текст Веб, као и податке из свог пројекта књиге скенирање и других извора, да се крећу изван оних језика. За више нејасна језика, он је објавио "оруђе", која помаже корисницима са преводима а затим додаје тим текстовима да своју базу података.

Гоогле нуди може ставити удубљење у продаји корпоративних превођење софтвера из компаније као што су ИБМ, али аутоматизован превод никада није вероватно да ће бити велики Монеимакер, бар не по стандардима пословима оглашавања Гоогле. Ипак, Гоогле напори могу исплатити на неколико начина.

Зато што Гоогле огласи има свуда на мрежи, све што олакшава људима да користе Интернет користи компанији. И систем може да доведе до интересантних нових апликација. Прошле недеље, компанија је саопштила да ће користите препознавање говора да генерише наслове на енглеском језику ИоуТубе, која би могла бити преведена на 50 других језика.

"Ова технологија може да језичке баријере оду", рекао је Франц Ох, главни научник у компанији Гоогле, који води машинско превођење тима компаније. "Било би никоме дозволити да комуницира са било ким другим."

Господин Ох, немачки истраживач који је раније радио на Универзитету Јужне Калифорније, рекао је да је у почетку нерадо се придруже Гоогле-а, плашећи се да ће третирати превод као споредни пројекат. Лари Пејџ, Гоогле-ов други оснивач, дозва увери.

"Он је у суштини рекао да је то нешто што је веома важно за Гоогле", господин Оцх подсетио је недавно. Господин Оцх потписан у 2004 и убрзо успео да обећање господина странице на пробу.

Док многи превођење система као што је Гоогле да користи до милијарду речи текста да створи модел језика, Гоогле је много већа: неколико стотина милијарди енглески речи. "Модели постају све бољи и бољи више текста да процес", рекао је господин Оцх.

Труд се исплатио. Годину дана касније, Гугл је освојио управља држава конкуренције који тестира софистицирани превођење система.

Гоогле је користио сличан приступ - огромна рачунарске снаге, гомиле података и статистике - да се позабави других комплексних проблема. У 2007, на пример, почела да нуди 800-ГООГ-411, Фрее Дирецтори помоћ сервис који тумачи изговорене захтеве. Дозвољено Гоогле-у да прикупи гласове милиона људи, тако да би боље у препознавању говори енглески језик.

Годину дана касније, Гугл објавио претраге по говорног система који је као добар као и они који су друге компаније година да се изгради.

И крајем прошле године, Гоогле је представио сервис под називом Наочаре који анализира мобилни телефон фотографије, одговара им да базу података од више од милијарду Онлине слике, укључујући и фотографије улица узимају за своје услуге Стреет Виев.

Господин Оцх признао да Гоогле систем за превођење још увек потребни напредак, али је рекао да је све боље брзо. "Тренутни побољшање квалитета крива је и даље прилично стрм", рекао је он.

Оригинални чланак ...

[vBET]

Добар чланак

[wowglider.de]

Такође, мислим да је то понекад невероватно колико је добар превод.

[newsoftw]

лепо мате захваљујући **********...

[vinnz21]

Да ли сте поруку која чланак у неким мате директоријума?

[malasar]

Такође, мислим да је то понекад невероватно колико је добар превод.