Apertium - Një tjetër API Translation do të mbështetet në vBET?

[vBET]

Përshëndetje

Ne vetëm duam t'ju siguroj se ne jemi duke kërkuar mundësi të reja për përkthime. Në këtë moment, ne jemi duke punuar për të mbështetur Apertium API përkthim. Pas leximit Kushtet E Shërbimit kemi gjetur asnjë kufizim kundër mbështesin në vBET (ende ne dërguar e-mail me fjalë, vetëm të jetë i sigurt).

API është i lirë tani (ne nuk e dimë se do të jetë i kaloi në një paguar) ajo mbështet shumë dhe kombinimet e gjuhëve ajo është ende në fazën beta. Në këtë moment ne nuk kemi ide se çfarë ata kanë kufizon (ne e dimë se disa kufizime janë vendosur). Gjithashtu cilësia e përkthimit nuk është njohur ende. Ne vetëm filluar eksperimente me atë, edhe ne jemi ende duke pritur për përgjigje nga Apertium ekipit, kështu që ne nuk mund të them se për shumë akoma. Ende ne duam që ju të dini se ne do të doja të mbështetur në vBET si dhe shumë Tv që është e mundur për të ju jap më të zgjedhur dhe më shumë përkthime në rastin e kufizimeve të vendosura në një API.

Ndonjë lajm i rëndësishëm për integrimin Apertium do të publikohen këtu.

[vBET]

Disa info pas testeve të para.

Ne tashmë e kemi atë që punojnë në vBET (vBET është e lehtë për të shtuar TV re përkthimit).
Apertium Translation API performanca në këtë moment është e dobët. Kërkesa të shkurtër janë përgjigjur në rreth 300 milisekonda çfarë është OK. Ende kërkesa të gjata janë përgjigjur edhe në 13 sekonda (me kohë të ndryshme reagim - në testet tona pak midis 5-13 sekonda). Sigurisht ne mund të bëjmë asgjë në këtë fushë - kjo është për kohën e pritjes vBET - duke pritur për përgjigje. Ne nuk mund të them ka performanca do të përmirësohet këtu - kjo është shërbimi 3 parti. Kjo nuk është çështje kritike për shkak se pas vBET caching merr përkthime menjëherë, ende për disa forume kjo kjo nuk mund të jetë e pranueshme për faqe të ngarkesës 20 sekonda - edhe në qoftë se kjo është vetëm për përkthimin e parë. Nga ana tjetër - i cili dëshiron të ketë përkthim të shpejtë të kenë mundësi në TV me pagesë, kështu që në mungesë të lirë TV tjetër (Microsoft do të jetë ende i lirë vetëm për kufirin e 2 milionë karaktere / muaj - por kjo do të jetë ende i lirë).

Ne do të provuar atë edhe në provë dhe forum reale. Në këtë moment ne kemi bërë vetëm disa teste (tashmë në kodin vBET) në forum test të vogël.

[vBET]

Ne tashmë ka filluar testimin Translation API Apertium në forumin tonë reale. Ne kemi vendosur shkrimet, kështu që pas një farë kohe do të jemi në gjendje të tregojë më shumë për punën e vërtetë.

Në këtë moment vBET mbështet 30 çifte të gjuhës nga Apertium (ka më shumë, por jo të zakonshme për motorët e përkthimit të tjera). Ne tashmë e shohim se duke shtuar Apertium të vBET është ide e mirë edhe në qoftë se performanca nuk është më i miri (në fund të fundit ne kemi sasi kaq kohë neto është i menjëhershëm). Ne e shohim atë në shkrimet - ku kufijtë e tjerë u arrit tani ne jemi ende në gjendje të bëjë përkthime në sajë të Apertium. Në këtë moment nga shkrimet ne shohim se ato janë kryesisht përkthime nga anglishtja (përmbajtja më këtu është në gjuhën angleze) në: es, ca, gl Sigurisht ai është i mbështetur më shumë.

Për të parë listën e plotë të kombinimet e gjuhëve të mbështetura ju lutem shikoni këtu: http://api.apertium.org/json/listPairs
Ata janë çifte gjuhës e cila tani nuk do të ndihmohen (të paktën tani):

oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Ne nuk do ta mbështesim atë tani, sepse nuk ka asnjë të gjitha-për-të gjithë mbështetjen dhe makina tjera nuk kanë gjuhë të tilla. Ne ende do të kontrollojë ka disa kode nuk mund të jetë plotësisht vetëm në rast se gjuha e njëjtë me kodet e tjera është përdorur në përkthim TV tjetër. Gjithsesi në Apertium lirimit parë mbështetës ne nuk do të mbështesë të gjitha çiftet.

Ne duam (dhe janë të gatshëm ta bëjnë këtë tani) për të përdorur Apertium për ato çifte gjuhën:

bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Duhet të jetë 30 prej atyre. Nëse do të humbasë diçka ju lutem na tregoni. Gjithashtu, nëse ju do të merrni informacion në lidhje me gjuhën çifte të reja të mbështetura, atëherë edhe ju lutem na tregoni.

[Simon Lloyd]

Michael Great work , Më shumë çelësat API ne mund të hyjë për API të ndryshme së mirë, edhe në qoftë se ata janë të paguar ato, ju mund të prezantoj kontrolloni kutinë për përdoruesit të jetë në gjendje të kthehet on / off ata paguhen api se ata dëshirojnë të përdorin - Nisë për të parë këtë zhvillim anyway!

[vBET]

Po ne konsiderohen tashmë të japë mundësi për ta kthyer on / off disa API pa ndryshime në fotografi konfigurimit. Në këtë moment mendoj se ajo do të njihet thjesht nga çelës API. Nëse kyç API nuk është përdorur për disa API Përkthim pastaj API nuk është përdorur. Ajo nuk është zbatuar ende - vetëm ide tani.

[vBET]

Sepse ne do të shtojë mbështetjen Apertium në lirimin e ardhshëm nuk do të ketë ndryshim të vogël licencë - Apertium do të jetë e shënuar edhe si ofrues të përkthimit.