Title translation cut short in vBadvanced (recent topics)

[mario06]

This is the recent topics in vbadvanced, the post was written totally in french and translated in italian but as you can see from the picture the title isn't complete and shoud be: Wii Shift 04.03



I have no letter/word limitations in vBadvanced in fact 57 lettering in titles are very common on my forum.

[vBET]

Most probably you have set very short maximum letters for title there (if it is even configurable). So what happens it that vbadvanced cut the title so from (spaces added to avoid evaluation):
[l angtitle=fr]Wii[/l angtitle]
left only
[l angtitle=fr]W...

and vBET recognizes broken langtitle so it finished it and translate. And Google translation for french W... appears to be: W. ..

That is what most probably happens. If yes - then there is no any bug. vBET just works fine, and you just cut title to short. Please check other long titles and count to how many signs those are cut, also look for configuration of this length (or ask vBA team).

Please confirm does it is appropriate explanation and do you need our future help in this issue

[mario06]

The problem is Vbet, here's anther example of vBets auto translated and a regular one:

[vBET]

The problem is Vbet, here's anther example of vBets auto translated and a regular one:

Please note that [l angtitle=fr] takes 14 signs, so having [l angtitle=fr]i. .. makes it 15 characters from original title

In your title: [Guida] Free Unlock e... if not counting [Guida] (can be some prefix not title) then from title stays you 13 characters. Not sure why not 15 - maybe algorithm takes some extra for prefixes.

For me it seems like situation described before. But we can easily check it. Please:
1. Open file /includes/vbenterprisetranslator_functions_hooks.php
2. Find:

$output =& vbet_parseTitleGlobally($output,true); 

3. Comment it - so replace to:

//$output =& vbet_parseTitleGlobally($output,true); 

4. Upload file to server and check your not translated page where you see it (be logged in in case of guest cache used)

Please tell how it will look then. After that undo the changes.

[mario06]

In your title: [Guida] Free Unlock e... if not counting [Guida] (can be some prefix not title) then from title stays you 13 characters. Not sure why not 15 - maybe algorithm takes some extra for prefixes.

[Guida] is not a prefix it's part of the title which has 57 characters including spaces.

Please note that [l angtitle=fr] takes 14 signs, so having [l angtitle=fr]i. .. makes it 15 characters from original title

14 characters (bbcode)
+
10 characters including spaces (title name)
=
24 characters (total)

so the problem is in vBet

1. Open file /includes/vbenterprisetranslator_functions_hooks.php
2. Find:
PHP Code:
$output =& vbet_parseTitleGlobally($output,true);
3. Comment it - so replace to:
PHP Code:
//$output =& vbet_parseTitleGlobally($output,true);
4. Upload file to server and check your not translated page where you see it (be logged in in case of guest cache used)

Please tell how it will look then. After that undo the changes.

I'll have to wait until another auto translated thread appears

[vBET]

Just made some test post, i.e. copy this one which you described at the beginning.

Please made this confirmation - we will ask you for access details, check it and solve when we will get confirmation that it is not just cut title to too short value

[vBET]

Still waiting for confirmation

[mario06]

didn't work, let's say that before i got I... now I get [l angtitle=sk]I...

[vBET]

didn't work, let's say that before i got I... now I get [l angtitle=sk]I...

So as you see you alrady have it cut to such short. It is not vBET cause - please try it by dissabling vBET - you will get the same. The issue is because your mod cuts the title to such short...

Please confirm that with vBET dissabled it is still so short ([l angtitle=sk]I...) and also in such case please find configuration for your mod which would allow to made this cutting longer or ask staff of vBadvanced to hep you with this issue.

[mario06]

if i simply edit the title copy/paste the the title then works so it's vbet related.