For users who have a foreign language enabled, the PM and visitor message editors vanish when the editor_toolbar_end hook to add the language radio options is enabled. This was not the case previously in 3.3.0- can you please look into this?
For regular posts, the radio buttons don't appear at all.
I've temporarily disabled this hook so that people can post.