Проблема с некоторыми словами с accens

[pepito69]

Добрый день,
Еще одна проблема, я обнаружил, очень extrange том, что некоторые слова с акценты cuted в вокальном с акцентом (акцент, говоря, я имею в виду это).
Но некоторые из них также переведены. Foe Например, это предложение является оригинальным на испанском, и мы получили это в каталонской:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Я обнаружил, что это происходит с любым языком, если перевести на английский также "переводчик" съедает некоторые вокальные партии. Почему?

[kamilkurczak]

Вы можете вставлять здесь это сообщение:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

в оригинальной версии? (На родном языке)

[pepito69]

Да, конечно:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Я проверил его на Google и переводится также.
Я проверил это на мой тестовый форум, и он переводится тоже хорошо.

Вы уверены, что вы сделали все установки и этапы интеграции по vBET описаны в readme.html? Вы можете это проверить?

Если интеграция в порядке, попробуйте найти конфликтов с другими модами. Чтобы сделать это, вы должны отключить других модов без vBET.
После этого просто пытаются найти этому вопросу.

Если бы не конфликт, просто пришлите мне доступ к вашим форумом AdminCP и FTP-премьер. Я постараюсь, чтобы найти ошибку в коде и исправить ее.

[vBET]

Только правильно перевести форум на данный момент, моя следующая задача будет заключаться в галерее.
В теории, это можно сделать здесь вскоре x2 посещений умножить на форум

[vBET]

Она работает corectly - как вы можете видеть в моем предыдущем посте после посещения перевод Каталонии. Я думаю, что Google переводил в ту сторону недавно, она уже исправлена Google, но вы все равно кэшироваться, и именно поэтому ваш форум по-прежнему показывает, что вы описали.

Вы можете легко проверить это - просто написать на вашем форуме новую должность с подобным текстом, но с некоторыми изменениями (поэтому он не будет взят из кэша). Бьюсь об заклад, он будет переводить ОК

Обратите внимание, что качество перевода Google вопросу. Я знаю, что он выглядит как мы теряем что-то, но вы можете проверить его здесь и на нашем форуме с новыми messae что все в порядке.

Кэш истекает в несколько дней, и перевод будет взято с Google - на этот раз с более высоким качеством. Это хорошо иметь автоматический очиститель кэш

Пожалуйста, подтвердите, что это, как я описал, с новыми, изменились сообщения, так что я буду иметь возможность закрыть этот вопрос.

[pepito69]

Извините это не проблема Google

Это не проблема ... кэш я сделал тест с новыми словами:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

И когда я их перевод на каталанский я получаю это:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Но с Google Translate странице я получить их в правильном направлении:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Я VBulletin и vbet как ридми говорится в тексте.

Но и на английском:
Если я пишу в этой испанский предложения (но теперь я хотел сделать эксперимент):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Чтобы английски:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Первое предложение переводится правильно, а не второй.
Я вижу сейчас больше проблем, слова с С есть проблемы тоже.

añadir 

переводится на английский как "aadir" и должно быть "добавить"
Как вы можете видеть, перевод уничтожает исходное слово и не могут понять смысл, и все имеет отношение к специальных символов. Мой форум не установлено, как UTF-8, если вы заинтересованы.

Что может быть проблема, пожалуйста?

[vBET]

Я снова hecked данный текст на форуме в другой кодировке и она по-прежнему выглядит хорошо (также я проверил все слова, которые вы дали сейчас, и это тоже нормально). vBET полностью supprtos форумах не в UTF-8 - большинство наших клиентов имеют форумов в других кодировках ...

Пожалуйста, убедитесь, что сообщение язык apropriatelly признается. Ли сообщение внутри язык BBCode - если да, то пожалуйста, проверьте, что есть approprite код языка. Если нет - ли сообщение будет в вашем языке форума по умолчанию. В случаях Бут - пожалуйста, поставьте attenstion vBET конфигурации для определения языка. Мы предлагаем использовать Google обнаружение стратегии.

Если сообщение язык appropraiatelly признана, то мы Чаве, чтобы проверить его на вашем сервере, так как мы не в состоянии воспроизвести проблема - это даже может быть несколько Apache, PHP ошибка (мы когда-то что-то вроде, что в один из клиентов, и это был его PHP ошибка). В таком случае, пожалуйста, PM Камиль детали доступа к панели администратора и FTP. Он будет изучать вопрос. Также Вы можете попытаться в первую очередь обновить PHP версии.

Также, пожалуйста, убедитесь, что ваш форум языка по умолчанию установлен appropriatelly.

[pepito69]

Спасибо,
Может быть PHP проблемы, или что-то за пределами vbet. Я буду учиться так:
он даже может быть несколько Apache, PHP ошибка (мы когда-то что-то подобное в один клиент, и это была его ошибка PHP)

Но в данном случае, это должно быть очень и очень extrange.

Если бы не успех я буду PM Камиль