Кажется, мы нашли решение проблемы. Мы хотим, чтобы проверить его должным образом и на не utf-8 базы данных, чтобы избежать проблем с разными кодировками. Решение будет включено в следующий релиз. До тех пор вы можете остаться с vBET4.9.1 или использовать vBET4.9.2 с Apertium отключить, или использовать vBET4.9.2 с Apertium отключаются только на украинском (надо менять настройки в файлах).
Обратите внимание, что уже сломанные переводы не будут автоматически восстановлены. Те должны быть изменены вручную, используя ручные поддержки перевода, или удалены из базы данных.