Если какой-либо вы используете этот мод: Расширенный @ Пользователь тегов v2
(Я использую версию Pro, так что не уверен, что это то же самое бесплатно один)
и вы не хотите, чтобы ваши имена пользователей в списке должны быть переведены, то в шаблонах (для всех стилей) для поиска:
dbtech_usertag_inlinetaglist
Внутри этого шаблона поиска:
{В. Б.: сырье списке}
и заменить на:
<!--vBET_SNTA--> {vb: сырье тегов} <!--vBET_ENTA-->