Вы правы. Это кодирование ошибка. Я могу воспроизвести это на мой тестовый форум.
Этот эффект создается лишь тогда, когда кто-нибудь составить сообщение с переведенной страницы.
(Помните - если вы хотели бы разместить на французском языке - вы должны иметь в своем usercp французского языка набора.

Я пытался исправить эту ошибку со вчерашнего дня - в основном на не UTF форума VBulletin есть проблема с кодировкой символов с ASCII-кода под 256.
Я сделал новую тему на ошибку раздел форума VBulletin, и я постараюсь, чтобы найти решение этой ошибке.

В целом, если вы сделали сообщение на французском языке (и на языке usercp французский) из обычной (не переведенная страница) все будет хорошо. Это происходит только тогда, когда вы пытаетесь пост с переведенной страницы.