W przypadku tworzenia GRAFICZNEGO INTERFEJSU UŻYTKOWNIKA po stronie serwera niektóre pozycje, które cały czas zmienia także mają ogromny wpływ na koszty tłumaczenia przez cały czas produkuje nowe tłumaczenia.
Oczywiście użytkownicy wiadomości będzie stale się zmienia - nowe poprawki, ale to jest cenną zawartość i chcemy, żeby to przetłumaczyć.
Nadal tłumacząc pewne zmiany na stronie serwera tekst może być nie najlepszy pomysł.

Aby tego uniknąć:
  • Nie pozwalają na to w ogóle
  • Korzystać z niego w Java Script - zostanie on zmieniony na stronie klienta i nie będzie to przetłumaczone, ponieważ skrypty nie może zostać przetłumaczone
  • Użyj go na serwer, ale nie zmianę tekstu do tłumaczenia. Patrz tutaj Aby uzyskać więcej informacji jak nie tłumaczyć tekstów (część ostatnia: Notrasnlate)
  • Jeśli zmiana pozycji jest nazwa użytkownika, a następnie oddzielić tylko nazwę użytkownika z reszty tekstu nie tłumaczyć od poprzedniego punktu
  • Jeśli zmiana pozycji jest numer, datę lub godzinę, a następnie oddzielić ją od reszty tekstu przez wszystkich znaczników HTML (np. span, i, u...)