Traduzzjonijiet
Il-problema tat-tqegħid f'kowd trasferiment wara titjib 4.9.2.
Jekk jogħġbok ibgħat aktar dettalji dwar din il-kwistjoni. Ma taffettwax traduzzjonijiet antik jew biss wieħed ġdid? Liema fornituri traduzzjoni tuża? Jekk jogħġbok agħti URL fil-paġna fejn nistgħu naraw dan.
Jistgħu inti josservaw huwa fuq l-serwer tagħna? Jekk iva, fejn?
Last editjat minn vBET; 07-05-18 fi 22:25.
Grazzi għall-informazzjoni. Aħna se tipprova riprodott fuq in-naħa tagħna u tiffissa l-ħruġ. Jekk a˙na ma jkollna problemi ma bug riproduzzjoni I se jibgħatlek ftit aktar mistoqsijiet (I ma tikseb URL paġna fejn I jistgħu jaraw il-ħruġ - jkun userfull ħafna, għaliex I jistgħu jużaw eżatt test għandek kwistjonijiet ma).
I bidila li għamilt xi testijiet u fuq in-naħa tagħna jidher OK. I wkoll mqabbla kodiċi minn rilaxxi 4.9.2 u 4.9.1 u ikun hemm l-ebda bidla fil-kodiċi traduzzjoni (aħna inbidel konfigurazzjoni - pari ta ' lingwi ġodda; u xi ftit affarijiet fil-fajl tal-prodott). I se PM inti tipprova li tirriproduċi fuq in-naħa tiegħek.
Aġġornament: I ara l-ħruġ issa fuq in-naħa tagħna. Huwa biss dwar xi testi traduzzjoni mhux sħiħ. Jidher li hu huwa biss dwar it-tema. Aħna se timmaniġġa dan u jibgħatlek informazzjoni
AĠĠORNAMENT 2: I saru xi testijiet u jidher li l-ħruġ huwa meta din hija tradotta jiffurmaw Russa lill-Ukrajna (m'hemm l-ebda ħruġ bi traduzzjoni mill-Ingliż). Probabbilment vBET qed jibgħat informazzjoni fl-ikkodifikar ħażina u cioè għaliex ir-riżultati huma żbaljati. I verifikat huwa wkoll fl-4.9.1 u ħruġ istess jiġri. Żgur li fuq in-naħa tiegħek għal 4.9.1 huwa OK? Huwa importanti, għaliex għandi bżonn biex jirrikonoxxu ma-ħruġ huwa ma tagħna bidliet kodiċi jew xi ħaġa nbidel fuq in-naħa Yandex.
Last editjat minn vBET; 08-05-18 fi 16:58.
Hemm aġġornament ieħor - skond it-testijiet tiegħek hemm huwa xejn ħażin ma Yandex traduzzjonijiet. Tiftix fuq differenzi bejn vBET 4.9.1 u 4.9.2 probabbilment il-ħruġ huwa ma Apertium traslatore, għax fl-4.9.2 aħna miżjud ġdid lingwa par minn ru lill-uk. Inti kitbu li qed tuża biss Yandex. Jekk jogħġbok ikkonferma hija din l-informazzjoni hija korretta. Aħna ma jkunux kapaċi li tirriproduċi l-ħruġ fuq Yandex traslatore u issa aħna qed tipprova tagħmel dan fuq Apertium.
Update: Appertium jidher ukoll li ma jkun il-ħruġ. Tista jekk jogħġbok ibna mill-PM biex tikseb aktar informazzjoni dettaljata?
Aġġornament 2: Aħna ma jkunux kapaċi li tirriproduċi l-kwistjoni dwar l-ambjent tat-testijiet tagħna, imma hawn jiġi riprodott kull ħin. Forsi vB VERŻJONI materji hawn. Jekk jogħġbok ikkuntattja lilna minn PM.
Last editjat minn vBET; 09-05-18 fi 10:42.
Fuq dan il-mument li skoprejna kawża tal-ħruġ. Meta Apertium huwa użat ma ' database UTF-8 kodifikar allura aħna tibgħat il-query f'format differenti u ntilef dawk /u risposti. Meta id-database huwa fl-issettjar differenti, imbagħad hemm l-ebda ħruġ ma dak. Aħna ser jaġġorna kodiċi tagħna biex timmaniġġa dan b'mod xieraq u soluzzjoni se jiġu ppubblikati hawn.
Jidher li aħna tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni. Aħna tixtieq tittestja kif jixraq wkoll f'database ma UTF-8, biex jiġu evitati kwistjonijiet mal-kodifikar differenti. Soluzzjoni se jiġu inklużi fil-ħelsien li jmiss. Sa dak iż-inti jistgħu jibqgħu mal vBET4.9.1 jew użu vBET4.9.2 bl-Apertium mitfija, jew użu vBET4.9.2 ma diżattivat Apertium biss għall-Ukrajna (ħtieġa biex tibdel il-konfigurazzjoni fil-fajls).
Jekk jogħġbok innota li diġà miksur traduzzjonijiet se ma tiġi msewwija awtomatikament. Dawk kienu jinbidlu manwalment, bl-użu ta ' appoġġ traduzzjoni manwali, jew jitneħħew mid-database.
Last editjat minn vBET; 09-05-18 fi 16:41.
Matul it-testijiet li skoprejna li għad mhux UTF-8 databases Apertium m ' għandhiex tagħmel traduzzjoni għal kollox mill-Russa lill-Ukrajna, jirritorna test bi ftit tibdil. Dan hu tort tagħna – li aħna jibgħat hemm test f'format ħażin. Dan se jiġu korretti malajr.
Last editjat minn vBET; 10-05-18 fi 09:42.
Diġà għandna soluzzjoni għal din il-kwistjoni. Huwa se jkun inkluż fl-rilaxx li jmiss.
Risposta Bil Quote
