Jei jums sukurti jūsų serverio pusėje GUI punktų, kuriems nuolat keičiasi tada jis gali turėti didelį poveikį vertimo raštu išlaidų pateikdamas naujų vertimų nuolat.
Žinoma vartotojams laiškus bus nuolat keičiant - naujas paslaugas, pataisymus, bet tai yra vertinga turinio ir norime jį išversti.
Dar versti kai kurie keičia ant serverio pusėje tekstas gali būti ne geriausia idėja.

Taigi išvengti:
  • Neleidžia tai visai
  • Naudoti Java Script - jis bus pakeisti kliento pusėje ir ne išvers, nes scenarijus negali būti verčiami
  • Naudoti jį sever pusėje, bet įdėti pakeitus tekstą į nėra išverstas srityje. Žr. čia Norėdami sužinoti daugiau kaip ne versti tekstą (paskutinis skirsnis: Notrasnlate plotas)
  • Jei keičiasi dalis yra vartotojo vardas - tada atskirai tik vardą iš poilsio tekstas ne versti plotas nuo pirmesnį punktą
  • Jei pakeisti dalį, skaičių, datą ar laiką - tada jį atskirti nuo poilsio tekstas bet HTML žyma (pvz. span, i, u...)