איך זה עובד - ידנית על תמיכה בשפה רב

[Marcin Kalak]

מאמר זה מתאר את תרגום אוטומטי כיצד פועלת. לקבלת תיאור תרגום ידני נא עיין כאן: http://www.vbenterprisetranslator.co...nslations.html
אם ברצונך למנוע תרגום של חלק מהטקסט, עיין כאן: כיצד להפוך חלק מהטקסט לא לתרגם?.

אני לא יודע כמה אתם מתרשמים תמיכה בשפה רב עד עכשיו מקווה להתרשם עוד יותר כאשר אתה מגלה כמה קל בשימוש

קודם כל mod תומך שפת ברירת המחדל המשתמש. זה מוגדר טופס ההרשמה ניתן לשנות CP משתמש. כך שאם המשתמש עידכן את שפת ברירת המחדל שלו, אז הוא לא עושה כלום ... רק כותב הודעות בשפה שלו, vBET דואג על הכל. במקרה כזה - כאשר המשתמש עידכן שפת ברירת המחדל היא להניח כי כל הודעה (כולל הכותרת) כתוב שפת ברירת המחדל שלו. זה יהיה בקרוב להגדרה, אבל ברגע שלו יש הנחה פשוטה: אם המשתמש עידכן את שפת ברירת המחדל, וזה שונה מאשר שפת ברירת המחדל בפורום, אז כל הודעה שלו בשפה שבה הוא בוחר כברירת המחדל שלו.

ניתן גם ליצור מסרים בשפה רב, שם רק חלקים של ההודעה הם בשפות שונות. זה קל מאוד - כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים נכתב טקסט בשפה שונה בתוך lang BBCode. זה לוקח פרמטר אחד המהווה את קוד השפה. כלומר, אם אתה רוצה לכתוב משהו פולני, אז BBCode נראה כך lang = pl.
ראו למשל שלמה (רווחים BBCode נוסף כדי למנוע הערכה):
[ lang=pl]Przykład tekstu po polsku[ /lang]

דוגמה זו (ללא רווחים BBCode) ייתן לך תוצאה כזאת:

דוגמה של טקסט בפולנית

יש גם עוד BBCode אשר עובד בדיוק כמו lang BBCode, אבל זה שמור רק כותרות ההודעות. זה langtitle BBCode - משמש vBET כדי לסמן באופן אוטומטי הודעה של משתמש אשר מוגדרת שלהם ברירת מחדל בשפה שאינה שפת ברירת המחדל של הפורום. היא לא אמורה לשמש באופן ידני, אם ברצונך להשתמש בו באופן כזה, זוכר מכן לשים את ההודעה כולה בתוך lang BBCode באמצעות קוד שפה זהה פרמטר BBCodes מהתא (אחרת חלקים מסוימים של ערוצי RSS תורגם לא יכול להיות מתורגם כהלכה, אבל ההודעות יוצגו כראוי).

מאז vBET 3.2.0 אתה יכול גם להשתמש בזיהוי שפה אוטומטי. אז במקרה אם המשתמש יכתוב הודעה ללא lang BBCode, אז vBET יזהה באופן אוטומטי מהי השפה של הודעה זו ולסמן אותו כראוי. באפשרותך גם לבחור מתי לתת אמון בזיהוי שפה אוטומטי ומתי לתת אמון במחבר ההודעות