אם לך לייצר על השרת שלך בצד כמה חלקים GUI כל העת שינויים ולאחר מכן היא יכולה להיות השפעה גדולה על עלויות תרגום תרגומים חדשים על ידי הפקת כל הזמן.
כמובן משתמשים הודעות יהיה משתנה ללא הרף - חדשים, תיקונים, אבל זה יקר, אנחנו רוצים תוכן מתורגם.
עדיין לתרגם כמה שינוי על צד שרת טקסט יכול להיות רעיון לא הטוב ביותר.

כדי למנוע זאת:
  • אינם מאפשרים זאת כל
  • להשתמש בה ב- Java script - הוא ישתנה על צד הלקוח, לא יהיה לתרגם, מאז סקריפטים לא ניתן לתרגם
  • שימוש זה על סבר בצד, אבל לשים שינוי טקסט לאזור לא מתורגם. לראות כאן לקבלת מידע נוסף כיצד לתרגם את הטקסט (אחרונה סעיף: אזור Notrasnlate)
  • אם שינוי שם המשתמש הוא חלק נפרד - אז רק שם משתמש מתוך כלל לא לתרגם טקסט על ידי אזור נקודת הקודם
  • אם שינוי הוא חלק מספר, תאריך או זמן - אז להפריד משאר הטקסט על ידי כל תג HTML (כמו span, i, u...)