hai ragione. Si tratta di un errore di codifica. Posso riprodurre sul mio forum di prova.
Questo viene creato solo quando qualcuno fare post da pagina tradotta.
(Ricordatevi - se si desidera inviare in francese - si dovrebbe avere nel tuo set Altre opzioni di ricerca lingua francese.

Ho cercato di risolvere questo problema da ieri - in genere a non utf forum vBulletin avere un problema con la codifica dei caratteri con codice ASCII sotto 256.
Ho fatto un nuovo thread nella sezione bug su vBulletin forum e cercherò di trovare una soluzione di questo bug.

In generale, se hai fatto posta in francese (e Altre opzioni di ricerca sono in lingua francese) dal normale (pagina non tradotto) tutto sarà ok. Questo accade solo quando si tenta di inviare dalla pagina tradotta.