þig um spurningu sem ég hef á vettvang: Og ég varð í gær, skrifa á ensku kafla takast spurning um tungumál. Ég hef skrifað í Ítalíu og ég og 'fékk svar að ég veit ekki hvaða landi á ensku. Þannig að ég svaraði á ensku, svo ég sendi svar á vettvang en er sjálfkrafa þýdd ítalska. Þá spyr ég sjálfan mig þetta: 1. hvað ég hef skrifað á ensku birtist á ensku, jafnvel ef það sem ég sjá á síðunni þýðing á ítalska? 2. "Valda því að notandi hefur skrifað á ensku og ég sé svar hans á ensku? svo svar hans er ekki "var þýtt á Ítalíu? Takk fyrirfram. ti giro una domanda che mi hanno fatto sul forum: Mi e' capitato ieri di scrivere nella sezione per l'inglese rivolgendo una domanda sulla lingua. Ho scritto in italiano e mi e' arrivata una risposta non so da quale paese in inglese. Allora ho risposto in inglese poi ho spedito la risposta sul forum ma sulla pagina risulta tradotta in italiano automaticamente. Allora mi domando questo: 1. cio' che ho scritto in inglese risulta visualizzato in inglese a quella persona anche se sulla pagina io lo vedo in italiano tradotto? 2. perche' quell'utente ha scritto in inglese ed io vedo la sua risposta in inglese? quindi la sua risposta non e' stata tradotta in italiano? grazie in anticipo.
Skoða Tag Cloud
Forum Reglur